แปดเพลง Hanukkah สำหรับแปดคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

วันหยุด

Melanie เติบโตในมิชิแกนและอาศัยอยู่ในมิดเวสต์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เธอยังเปิดช่อง YouTube: The Curious Coder

dreidel หรือ sevivon เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากในเพลง Hanukkah สำหรับเด็ก

Staccabees, CC-BY, ผ่าน Flickr

Hanukkah หรือที่รู้จักในชื่อเทศกาลแห่งแสงสี มีการเฉลิมฉลองเป็นการระลึกถึงการชำระล้างวิหารศักดิ์สิทธิ์ของกรุงเยรูซาเล็มระหว่างการจลาจล Maccabean ในช่วงศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตศักราช วันหยุดนี้มีให้ทุกปีเป็นเวลาแปดวันเริ่มในวันที่ 25 ของ Kislev ในปฏิทินฮีบรู (ตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงปลายเดือนธันวาคมในปฏิทินเกรกอเรียน)

ครอบครัวชาวยิวเฉลิมฉลองด้วยการจุดเทียนเล่มหนึ่ง เชิงเทียนที่ถือเทียนเก้าเล่ม (หนึ่งเล่มสำหรับแต่ละแปดคืนของ Hanukkah และอีกหนึ่งสำหรับเทียน 'ผู้ช่วย' ที่ใช้จุดเทียนอีกเล่ม) ต่อไปนี้เป็นเพลงที่คุณอาจได้ยินในช่วงวันหยุด

จุดเทียน Hanukkah เพื่อเป็นเกียรติแก่การอุทิศใหม่ของวัด

David Goehring, CC-BY, ผ่าน Flickr

1. พร Hanukkah

เมื่อจุดเทียน Hanukkah จะมีการสวดมนต์หรือร้องเพลงพร พรต่อไปนี้น่าจะเป็นที่รู้จักมากที่สุดเนื่องจากเป็นพรเดียวกับที่ใช้ในวันสะบาโต (ยกเว้นคำว่า Hanukkah เปลี่ยนเป็น Shabbat)

ข้าแต่พระเจ้า ราชาแห่งโลก ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราจุดเทียน Hanukkah

ในภาษาฮีบรู คุณจะอ่านคำอธิษฐานนี้จากขวาไปซ้าย พรนี้ออกเสียงว่า ' Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha'olam asher Kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner เชล ฮานุกกะห์ .'

2. 'มาออซ ซูร์'

หลังจากจุดเทียนแล้ว เพลงสวดของชาวยิว Ma'oz Tzur เป็นเพลง ชื่อของเพลงนี้แปลคร่าวๆ ว่า Stronghold of Rock แต่จริงๆ แล้วมีเพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ 'Rock of Ages'

เพลงนี้มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 13 และพูดถึงช่วงเวลาที่ชาวยิวได้รับความรอด เช่น การอพยพ การถูกกักขังในบาบิโลน ปูริม และชัยชนะของฮัสโมเนียน (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของฮานุกคา)

3. 'แสงเทียนหนึ่งเล่ม'

'Light One Candle' ในทางเทคนิคไม่เกี่ยวกับ Hanukkah แต่ถูกร้องครั้งแรกโดย Peter, Paul และ Mary ระหว่างคอนเสิร์ตคริสต์มาส/ฮานุคคาห์ในปี 1982 เพลงนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพในอิสราเอล (และทั่วโลก) และเป็น บางครั้งก็เล่นที่ธรรมศาลารอบๆ Hanukkah

บรรทัดแรก 'จุดเทียนหนึ่งเล่มสำหรับเด็ก Maccabee' เป็นการอ้างอิงถึง Maccabees ที่อุทิศพระวิหารใหม่ในกรุงเยรูซาเล็ม

4. 'แสงเทียน' โดย The Maccabeats

The Maccabeats กลุ่มอะคาเพลลาชายล้วนจากมหาวิทยาลัยเยชิวา เขียนและแสดง 'Candlelight' ซึ่งเป็นเพลงแยกจากเพลง Taio Cruz 'Dynamite' เพลงนี้ซึ่งเปิดตัวในปี 2010 มีสถานะเป็นไวรัลด้วยยอดเข้าชมมากกว่า 5.9 ล้านครั้งบน YouTube

เพลงนี้มีต้นกำเนิดของ Hanukkah และอ้างอิงถึงการเล่น dreidel และ latkes ทอด

5. 'โอ้ ชานุกะห์'

โอ้ Chanukah หรือในภาษายิดดิช ออย ชานุกะ เป็นเพลงสำหรับเด็กยอดนิยมเกี่ยวกับการจุดไฟเล่ม การเต้นรำ Hora และการกินลาทเคสซึ่งเป็นแพนเค้กมันฝรั่ง เพลงนี้มีเวอร์ชันภาษาฮีบรู แต่คำและความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และไม่ได้รับความนิยมเท่ากับเวอร์ชันยิดดิชและภาษาอังกฤษ

6. 'ฉันมี Dreidel ตัวน้อย'

'I Have a Little Dreidel' หรือในภาษายิดดิช Ikh Bin A Kleyner Dreydl เป็นหนึ่งในเพลง Hanukkah ที่ฉันชอบตอนเด็กๆ เพลงสำหรับเด็กนี้เป็นหนึ่งในเพลง Hanukkah ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ

เพลงนี้ตั้งชื่อตาม Dreidel ซึ่งเป็นท่อนไม้ที่มีด้านแบนทั้งสี่ด้านที่ใช้สำหรับเล่นเกมสำหรับเด็ก

7. เพลง Hanukkah Song ของอดัม แซนด์เลอร์

ฉันจะไม่เรียกเพลงนี้ว่าโคเชอร์สำหรับ Hanukkah แต่มันเป็นเพลงที่เฮฮา (และสนุก) อย่างแน่นอน ในเพลงนี้ นักแสดงตลก Adam Sandler อธิบายว่าเด็กชาวยิวไม่ควรรู้สึกเหงาเมื่อพวกเขาเฉลิมฉลอง Hanukkah ไม่ใช่คริสต์มาส เขาระบุรายชื่อผู้มีชื่อเสียงที่เป็นชาวยิวด้วยและด้วยเหตุนี้จึงเฉลิมฉลองวันฮานุกคา

เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ดังนั้นในเวลาต่อมาแซนด์เลอร์จึงได้สร้างส่วนต่างๆ ให้กับเพลงมากขึ้น แต่เวอร์ชันดั้งเดิมนั้นน่าจะเป็นเพลงที่คนโปรดของเขามากที่สุดและน่าจะเป็นเพลงฮานุกคาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก

8. 'เซวีวอน'

แม้ว่า 'Oh Chanukah' จะเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมมากกว่านอกประเทศอิสราเอล แต่ 'Sevivon' ก็เป็นที่นิยมในอิสราเอลรอบๆ Hanukkah เพลงนี้เขียนเป็นภาษาฮีบรู ไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แต่มีคำแปล 'Sevivon' หลายฉบับ

คำ เซวีวอน เป็นคำภาษาฮีบรูสำหรับ dreidel และเพลงเกี่ยวกับการหมุน dreidel และปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในอิสราเอล (อ้างอิงถึงปาฏิหาริย์ของน้ำมันของพระวิหารที่จุดไฟเป็นเวลาแปดคืนเมื่อมีน้ำมันเพียงพอสำหรับหนึ่ง)