เพลงคริสต์มาส: เรื่องราวของค่ำคืนอันเงียบสงัด

วันหยุด

JohnMello เป็นนักเขียน นักแต่งเพลง นักดนตรี และผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

เช่นเดียวกับนวัตกรรมและการค้นพบที่ลึกซึ้งที่สุดบางส่วน เรื่องราวของการที่ 'Silent Night' ถูกเขียนขึ้นพิสูจน์สุภาษิตที่ว่าความจำเป็นมักเป็นต้นกำเนิดของการประดิษฐ์

ก่อนคริสต์มาส บาทหลวงหนุ่มคนหนึ่งเข้าหาออแกนท้องถิ่นและอาจารย์ในโรงเรียนด้วยแนวคิด นักบวชได้เขียนบทกวีเพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์ และเขาต้องการให้เพื่อนของเขาพยายามเขียนเพลงที่จะทำให้ถ้อยคำนั้นมีชีวิต นักบวชชื่อ Father Joseph Mohr และนักออร์แกนชื่อ Franz Xaver Gruber ปี พ.ศ. 2361 และการทำงานร่วมกันของพวกเขานำไปสู่การสร้างหนึ่งในเพลงที่คุ้นเคยและเป็นที่รักมากที่สุดตลอดกาล... 'Silent Night'

ปัดโธ่ เวอร์จิ้น แม่และเด็ก

โดย Master of Vyšší Brod, Mistr Vyšebrodský, โดเมนสาธารณะผ่าน Wikimedia Commons

Franz Gruber ผู้เขียนเพลงให้กับ Silent Night

โดย Sebastian Stief โดเมนสาธารณะผ่าน Wikimedia Commons

เหตุใดจึงเขียน Silent Night

'Silent Night, Holy Night' เป็นชื่อเต็มของแครอล ชื่อเดิมในภาษาเยอรมันคือ Stille Nacht, Heilige Nacht เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นเมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้วเพื่อแสดงในวันคริสต์มาสอีฟในโบสถ์เซนต์นิโคลัสในหมู่บ้านโอเบิร์นดอร์ฟ ประเทศออสเตรีย

เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการเขียนเรื่องนี้ได้รับการขยาย ประดับประดา และโรแมนติกตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ก็ยังมีความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่บ้าง ดูเหมือนว่าหนูตัวหนึ่งเคี้ยวผ่านสายออร์แกนในโบสถ์ ซึ่งหมายความว่าเพลงสวดตามปกติจะไม่สามารถทำได้ตามปกติ พิธีคริสต์มาสตกอยู่ในอันตราย ทั้งนักบวชและนักเล่นออแกนต้องคิดหาทางเลือกอื่น

โชคดีที่คุณพ่อ Mohr จำข้อที่เขาเขียนเมื่อสองสามปีก่อน เขาแสดงให้กรูเบอร์ดู และชายทั้งสองก็ทำงานด้วยกัน พวกเขาคิดค้นท่วงทำนองและความกลมกลืนที่สามารถเล่นบนกีตาร์ได้ และให้การแสดงครั้งแรกในวันคริสต์มาสอีฟ

ดนตรีประกอบเพลงต้นฉบับของ Franz Gruber สำหรับ Silent Night สามารถดูคะแนนแบบชัดๆ ได้ที่ http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

โดย Franz Xaver Gruber สาธารณสมบัติผ่าน Wikimedia Commons

ทหารอังกฤษและเยอรมันพบกันที่ No-Man's Land ระหว่างการพักรบคริสต์มาสอย่างไม่เป็นทางการของ WWI

โดย Robson Harold B, โดเมนสาธารณะผ่าน Wikimedia Commons

เพลงที่ได้ยิน 'รอบโลก

Mohr และ Gruber ไม่ค่อยตระหนักดีว่าระหว่างพวกเขาทั้งสองจะเกิดเพลงคริสต์มาสและเพลงที่โด่งดังที่สุดเพลงหนึ่งที่เคยเขียนขึ้น เชื่อกันว่ามีการแปลเพลงแครอลประมาณ 300 เล่มทั่วโลก โดยมี 227 เวอร์ชันใน 142 ภาษาที่แตกต่างกัน มันถูกบันทึกโดยนักร้องเกือบทุกคนในทุกประเภท ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2554 องค์การยูเนสโกได้ประกาศให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

เพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความนิยมในระดับโลก เพลงแครอลถูกขับร้องโดยทหารในช่วงการสงบศึกคริสต์มาสของสงครามโลกครั้งที่ 1 พวกเขาร้องเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมันทั้งหมดพร้อมกัน เพราะอาจเป็นเพลงเดียวที่ทุกคนคุ้นเคย พวกเขา. คำพูดจะต้องดูเจ็บปวดเพียงใดในขณะนั้น:

คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
ทุกอย่างสงบ สว่างไสว

Silent Night ดำเนินการโดย King's College, Cambridge

เนื้อเพลง Silent Night Verses 1 ถึง 3

นี่คือเนื้อเพลงของเพลง:

คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
ทุกอย่างสงบ สว่างไสว
พรหมจรรย์แม่ลูกกลมๆ
ทารกศักดิ์สิทธิ์อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก
หลับใหลในสรวงสวรรค์
หลับใหลในสรวงสวรรค์

คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
บุตรแห่งพระเจ้า แสงสว่างแห่งความรัก
เปล่งประกายจากใบหน้าอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ด้วยรุ่งอรุณแห่งพระคุณแห่งการไถ่
พระเยซูเจ้าเมื่อเจ้าประสูติ
พระเยซูเจ้าเมื่อเจ้าประสูติ

คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
คนเลี้ยงแกะตัวสั่นเมื่อเห็น
ความรุ่งโรจน์หลั่งไหลมาจากสวรรค์อันไกลโพ้น
สวรรค์เจ้าภาพร้องฮาเลลูยา
พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดประสูติ
พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดประสูติ

โบสถ์ Silent Night ในโอเบิร์นดอร์ฟ ประเทศออสเตรีย ที่จัดงาน 'Silent Night!' ประจำปี มีการเฉลิมฉลองและร้องเพลงตาม

โดย Gakuro, CC BY-SA 3.0 ผ่าน Wikimedia Commons

พิพิธภัณฑ์ Silent Night (ซ้าย) และโบสถ์ที่ Stille-Nacht Platz ใน Oberndorf ประเทศออสเตรีย

โดย Gakuro, CC BY-SA 3.0 ผ่าน Wikimedia Commons

ที่ทำการไปรษณีย์กลางคืนเงียบและแสตมป์

ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสของทุกปี ชาว Oberndorf จะได้รับการเตือนถึงบทเพลงที่ Mohr และ Gruber เขียนไว้ นั่นคือเวลาที่ที่ทำการไปรษณีย์กลางคืนเงียบสวิงเข้าสู่การดำเนินงาน จดหมายและไปรษณียบัตรที่ผ่านประตูจะประดับประดาด้วยแสตมป์คริสต์มาสของออสเตรียในปีนั้นและตราประทับพิเศษ Silent Night ตั้งแต่ปี 2547 สมาคม Silent Night ได้เผยแพร่แสตมป์ Silent Night ใหม่ทุกปีเพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกและความนิยมของเพลงสรรเสริญ

Silent Night แหล่งที่มาของความภาคภูมิใจของออสเตรีย

นอกจากจะโดดเด่นด้วยการกำหนดชื่อยูเนสโกแล้ว เพลงสรรเสริญและนักประพันธ์เพลงนี้ยังมีการเฉลิมฉลองตลอดทั้งปีทั่วประเทศออสเตรีย ผู้เยี่ยมชม Oberndorf สามารถใช้เวลาในพิพิธภัณฑ์ Silent Night และ Silent Night Chapel ซึ่งตั้งอยู่ติดกันบน Stille-Nacht Platz (Silent Night Place) การเดินไปทางเหนืออย่างรวดเร็วจะนำไปสู่ ​​Franz Xaver Gruber Strasse (ถนน) หรือมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตาม Salzburg Strasse ซึ่งแยกออกเป็น Joseph Mohr Strasse ชายทั้งสองมีอนุสรณ์สถานอันยาวนานในการอุทิศให้กับประวัติศาสตร์ออสเตรียในรูปแบบของโรงเรียน พิพิธภัณฑ์ และประติมากรรม ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์การพบปะและร่วมงานกันใน Oberndorf หรือสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต

บ้าน โรงเรียน และพิพิธภัณฑ์ Franz Xaver Gruber ใน Hallein ประเทศออสเตรีย

โดย Gakuro, CC-BY-SA-4.0 ผ่าน Wikimedia Commons

น้ำพุ Stille Nacht ในเมือง Arnsdorf ประเทศออสเตรีย สร้างขึ้นในปี 1963 เพื่อรำลึกถึงการครบรอบ 100 ปีการเสียชีวิตของ Franz Gruber

โดย Eweht, CC-BY-SA-3.0 ผ่าน Wikimedia Commons

โรงเรียน Joseph Mohr ในเมือง Wagrain ประเทศออสเตรีย

โดย Luckyprof, CC-BY-SA-3.0 ผ่าน Wikimedia Commons

Silent Night เล่นกีตาร์

เพลงคริสต์มาสที่คุณชอบคืออะไร?

ค่ำคืนอันเงียบสงัดและความหมายของคริสต์มาส

อะไรทำให้แครอลนี้มีพลังมาก? มันถูกเขียนขึ้นโดยคู่สามีภรรยาโนบอดี้ นักบวชที่ยากจน เจียมเนื้อเจียมตัว และออร์แกนในโบสถ์ ไม่มีใครมีชื่อเสียงนอกหมู่บ้าน และไม่มีใครมีความเกี่ยวข้องในการเผยแพร่เพลงและเผยแพร่ไปยังผู้ชมในวงกว้าง แต่ดูเหมือนไม่สำคัญ ท่วงทำนองที่ไพเราะและเนื้อร้องที่นุ่มนวลได้ก้าวข้ามวัฒนธรรมและอุปสรรคด้านภาษา เพื่อช่วยให้ Silent Night เป็นหนึ่งในเพลงคริสต์มาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

สำหรับบางคน คริสต์มาสหมายถึงวันหยุดจากการทำงานและการพักผ่อนจากกิจวัตรที่ตึงเครียดในชีวิตประจำวัน สำหรับคนอื่น ๆ เป็นช่วงเวลาหนึ่งของปีที่ครอบครัวมารวมกันเพื่อเพลิดเพลินกับการอยู่ร่วมกันและเฉลิมฉลองความสัมพันธ์พิเศษของพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใดและไปที่ไหน เป็นที่แน่ชัดว่าที่ไหนสักแห่งในเบื้องหลังจะได้ยินคำละเว้นที่คุ้นเคย:

หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

ฉากการประสูติของจิตรกรชาวอิตาลี Guido Reni . ในศตวรรษที่ 16

Guido Reni, โดเมนสาธารณะผ่าน Wikimedia Commons

บทความที่เกี่ยวข้องคริสต์มาสอื่น

• ประเพณีคริสต์มาส ต้นกำเนิด และความหมาย
  คริสต์มาสเต็มไปด้วยประเพณีทุกประเภท แต่มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร

ความคิดเห็น

จอห์นเมลโล (ผู้เขียน) จากอังกฤษเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2558:

ขอบคุณเนหะมีย์ :)

เนหะมีย์ วันที่ 27 ธันวาคม 2558:

ยินดีด้วย จอห์น

จอห์นเมลโล (ผู้เขียน) จากอังกฤษเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2558:

ขอบคุณทุกท่านสำหรับความคิดเห็นที่ดีของคุณ ดีใจมากที่ได้รับ HOTD ในวันคริสต์มาส!

Venkatachari M จากเมืองไฮเดอราบัด ประเทศอินเดีย เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558:

การนำเสนอที่ดีมากของเพลง Silent Night รวมถึงประวัติและความสำคัญของมัน บทความเผยแพร่ความรู้ที่ดี ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

whonunuwho จากสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558:

ผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาสที่ควรเป็นจุดสนใจในช่วงเวลานี้ของทุกปี ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันการนำเสนอที่สวยงามนี้ whonu

ดอร่า ไวเธอร์ส จาก The Caribbean เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558:

การนำเสนอที่สวยงาม! ขอแสดงความยินดีกับรางวัล HOTD ของคุณ!

Kristen Howe จากโอไฮโอตะวันออกเฉียงเหนือเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558:

จอห์น สุขสันต์ในวันหยุดที่ศูนย์กลางที่น่าสนใจแห่งนี้เกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลัง Silent Night คริสต์มาสแครอลสุดคลาสสิกที่เหนือกาลเวลา ขอแสดงความยินดีกับ HOTD ที่สมควรได้รับในฮับที่ยอดเยี่ยม!

อัล วอร์ดลอว์ จากชิคาโกเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558:

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันประวัติศาสตร์พี่ชายจอห์น ฉันรักเพลงทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดแสดงจิตวิญญาณของคริสต์มาส ขอแสดงความยินดีกับ HOTD! ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ครอบครัว และทุกคน!

พีชชี่ จาก Home Sweet Home เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2558:

เนื้อเพลง Silent night มีความหมายและพิเศษสำหรับฉันมาก