Mummering ใน Newfoundland: ประเพณีคริสต์มาส
วันหยุด
สตีเฟนได้สำรวจประวัติศาสตร์ ตำนาน และนิทานพื้นบ้านของจังหวัดนิวฟันด์แลนด์ ลาบราดอร์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขามาเป็นเวลากว่า 40 ปีแล้ว
ขบวนแห่มัมมี่ประจำปี เซนต์จอห์น NL
Mummering คืออะไร?
Mummering เป็นเกมคริสต์มาสแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับผู้เข้าร่วมหรือที่เรียกว่า mummers โดยแต่งกายด้วยชุดป่า สวมหน้ากาก หรือสวมผ้าคลุมหน้า และบิดเบือนเสียง ทั้งหมดนี้เพื่อพยายามหลีกเลี่ยงการถูกจดจำ เหล่ามัมมี่จะไปบ้านนี้ที่บ้านเพื่อเล่นดนตรี เต้นรำ เล่าเรื่องตลก การแสดงตลก และโดยทั่วไปแล้วทำตัวโง่เขลา ผู้อยู่อาศัยในบ้านที่ได้รับการเยี่ยมชมให้รางวัลแก่ผู้ให้ความบันเทิงด้วยอาหารและเครื่องดื่ม ในเซนต์จอห์น เมืองหลวงของนิวฟันด์แลนด์ เช่นเดียวกับในชุมชนขนาดใหญ่อื่นๆ ครั้งหนึ่ง การพูดพึมพำจะรวมเอาขบวนพาเหรดมัมเมอร์ (การปฏิบัติที่ได้รับการฟื้นฟูในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา) และการแสดงของคนมัมเมอร์ เล่น.
ต้นกำเนิด
Mummering (หรือ 'mummy' ตามที่บางครั้งเรียกว่า) ดูเหมือนจะมีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งตั้งแต่จุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ การอ้างอิงถึงการปฏิบัติสามารถพบได้ในงานเขียนของอียิปต์โบราณ โรมและกรีซ แนวปฏิบัตินี้เริ่มเข้าสู่ยุโรปในยุคกลางและในที่สุดก็ถูกนำตัวมายังอเมริกาเหนือโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรป ในนิวฟันด์แลนด์ ผู้ตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษและชาวไอริชอพยพ แม้ว่าจะไม่ทราบแน่ชัดว่า Mummering เริ่มต้นบนเกาะนี้เมื่อใด แต่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดของการฝึกมีขึ้นในปี พ.ศ. 2362
Mummering ใน St. John's, Newfoundland ประมาณปี พ.ศ. 2403
มันใกล้สูญพันธุ์
ในชุมชนชายฝั่งทะเลเล็กๆ ที่มีอยู่ทั่วเกาะนิวฟันด์แลนด์ การฝึกปฏิบัตินี้เป็นความสนุกสนานที่ไร้เดียงสาและไม่เป็นอันตราย ในเซนต์ John's และเมืองใหญ่และศูนย์กลางบางแห่งทั่วทั้งจังหวัด อย่างไรก็ตาม ได้พัฒนาให้กลายเป็นสิ่งที่ถูกตั้งข้อหาทางการเมืองอีกเล็กน้อย ในพื้นที่ที่มีประชากรมากขึ้น ความตึงเครียดที่เกิดจากความแตกต่างทางการเมืองและศาสนาจะก่อตัวขึ้นตลอดทั้งปี เมื่อ Mummers ซึ่งได้รับแรงกระตุ้นจากการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปและกล้าแสดงออกโดยปกปิดตัวตนของพวกเขา จะออกไปตามท้องถนนในช่วงคริสต์มาส ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มต่างๆ ที่มีความเชื่อต่างกัน การไม่เปิดเผยชื่อโดยสัมพันธ์กับเครื่องแต่งกาย และความมึนเมาที่แพร่หลายจะนำไปสู่ความรุนแรงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในเดือนมิถุนายนปี 1861 ภายหลังการฆาตกรรมของชายชาวเบย์โรเบิร์ตส์ด้วยน้ำมือของ Masked Mummers เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ศาลได้ดำเนินการตามขั้นตอนต่างๆ เพื่อป้องกันการปฏิบัติดังกล่าว
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2404 ได้มีการแนะนำ 'พระราชบัญญัติเพื่อให้ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการป้องกันความรำคาญ' กฎหมายฉบับนี้กำหนดให้การปลอมตัวในที่สาธารณะถือเป็นการผิดกฎหมาย ส่งผลให้การปฏิบัติ Mummering สิ้นสุดลง อย่างน้อยในเมืองหลวงและใจกลางเมืองอื่นๆ ที่ใหญ่กว่า อย่างไรก็ตาม Mummering ยังคงดำเนินต่อไปในชุมชน outport หลายแห่งของ Newfoundland อย่างน้อยก็จนถึงกลางศตวรรษที่ 20 ซึ่งเกือบจะสูญพันธุ์ไปอย่างสิ้นเชิง
การฟื้นฟูของมัน
จากนั้นในช่วงปี 1980 Mummering ก็ได้รับการฟื้นคืนชีพครั้งใหญ่ ขอบคุณเป็นส่วนใหญ่สำหรับดูโอ้ Simani นักดนตรีท้องถิ่น และการบันทึกเสียงคริสต์มาสในปี 1982 'The Mummers Song'
เพลงนี้เปิดขึ้นพร้อมกับหญิงชราคนหนึ่งที่สะท้อนความคิดถึงในวันคริสต์มาสที่ผ่านมา และเธอคิดถึง Mummers มากแค่ไหนเมื่อมีเสียงเคาะประตูบ้านของเธอ บทเพลงที่เหลือเป็นการบรรยายที่บรรยายถึงการมาเยือนของเหล่ามัมเมอร์ ด้วยชิ้นส่วนวันหยุดที่ร่าเริงนี้ Simani ได้ฟื้นประเพณีวันหยุดที่เกือบจะหายไปอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าเพลงจะเน้นเฉพาะด้านการเยี่ยมชมบ้านของ Mummering แต่ความสนใจที่เกิดขึ้นในการฝึกฝนโดยรวมได้นำทุกแง่มุมของประเพณีกลับเข้าสู่วัฒนธรรมสมัยนิยมของ Newfoundland ทั้งหมดไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่าง
Mummers ระหว่างทางไปขบวนพาเหรด St. John's, NL
1/2หม่ำวันนี้
แม้ว่าการไปเยี่ยมบ้านยังคงเกี่ยวข้องกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อยู่บ้าง แต่การทำมัมมี่ไม่ได้เป็นคนขี้เมาที่ทำเพื่อทุกคนซึ่งเกือบจะกำจัดให้หมดไปในนิวฟันด์แลนด์เมื่อ 150 ปีที่แล้วอีกต่อไป วันนี้เป็นกิจกรรมที่มุ่งเน้นครอบครัวมากขึ้น ในปี 2009 มูลนิธิมรดกแห่งนิวฟันด์แลนด์และลาบราดอร์ได้จัดงาน Mummers Festival ประจำปีขึ้น การเฉลิมฉลองวันหยุดของครอบครัวประจำปีนี้จัดขึ้นในช่วงสองสัปดาห์ในเดือนธันวาคม และรวมถึงกิจกรรมครอบครัวที่น่ารื่นรมย์มากมาย เช่น 'Mummer Memory Mug Up' และ 'Ugly Stick workshop' ทั้งหมดนี้นำไปสู่งานหลัก Mummers Parade
ขบวนแห่มัมมี่ในตัวเมืองเซนต์จอห์น NL
1 / 3วันนี้ Mummering เป็นส่วนหนึ่งของ Newfoundland Christmas แบบดั้งเดิมเช่นอาหารค่ำไก่งวง แม้ว่าส่วนใหญ่อาจดูแตกต่างไปจากเดิมมากในช่วงต้นปี 1800 แต่ส่วนมากยังคงเหมือนเดิม และการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก็ตามในทางที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน หากคุณโชคดีพอที่จะพบว่าตัวเองอยู่ในนิวฟันด์แลนด์ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส อย่าลืมแวะไปที่เทศกาล Mummers และชมขบวนพาเหรด Mummers บางทีคุณอาจโชคดีด้วยซ้ำที่ได้รับเชิญไปเยี่ยมบ้านตามประเพณีสำหรับ Scuff and a Scoff (สำหรับการแปลดูบทความ 'Newfoundland English' คอลเลกชั่นภาษาถิ่นสีสันสดใสที่เรียกว่า 'Newfinese')
มัมมี่สวมหน้ากากกับชุดเรียบง่าย
คำถามและคำตอบ
คำถาม: อะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้หัวม้าติดไม้ที่บางคนพกติดตัวไปในประเพณีคริสต์มาสในนิวฟันด์แลนด์
ตอบ: หัวม้าบนไม้เท้ามีอายุย้อนไปถึงปี 1400 และเป็นของเล่นเด็กแบบดั้งเดิมมานานหลายศตวรรษ รู้จักกันในชื่อ Hobbyhorse ประกอบด้วยหัวม้าที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งผูกติดอยู่กับไม้ซึ่งเด็กจะแกล้งทำเป็นว่าขี่ มันถูกจัดขึ้นในขบวนพาเหรด mummers เช่นเดียวกับของขวัญที่ชื่นชอบสำหรับเด็ก ๆ ในวันคริสต์มาสเป็นเวลาหลายร้อยปี