ความแตกต่างระหว่างการเห็นคุณค่าและการใช้วัฒนธรรมที่แปลกประหลาดอย่างเหมาะสม

ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ

ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ อลามี

ที่ OprahMag.com เราสนับสนุนให้ผู้อ่านเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง ดังนั้นเราจึงร่วมกันรำลึกถึงเดือนแห่งความภาคภูมิใจและครบรอบ 50 ปี การจลาจลของสโตนวอลล์ ด้วย ดังและภาคภูมิใจ การเลือกเสียงและเรื่องราวที่เน้นความสวยงามและการต่อสู้อย่างต่อเนื่องของชุมชน LGBTQ นี่คือการเฉลิมฉลอง ทุกๆ สีรุ้ง


ในปี 1991 Jennie Livingston นักเขียนสารคดีเลสเบี้ยนผิวขาวได้จับภาพความเป็นจริงของวัฒนธรรมบอลรูมของ N.Y.C. ในปีพ. ศ ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ ภาพยนตร์ที่ใช้เวลาสร้างสี่ปีและ 27 ปีต่อมายังคงได้รับการยอมรับว่าเป็นการสำรวจความหมายของ LGBTQ

สารคดีติดตามกลุ่มส่วนใหญ่ ดำและละติน x ผู้ที่แสดงและแข่งขันบอลทั่วฮาร์เล็มซึ่งเป็นสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่มีชีวิตชีวาในยุค 80 และยุค 90 ยินดีต้อนรับชาวบ้านที่แปลกประหลาดชายขอบ (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงข้ามเพศที่มีความเสี่ยง) จัดขึ้นในสถานที่ต่าง ๆ ผู้คนจะจัดระเบียบโดย 'บ้าน' ของพวกเขาได้อย่างอิสระซึ่งเป็นคำเปรียบเปรยที่ใช้เพื่ออธิบายครอบครัวที่ถูกเลือกของผู้ที่ถูกเนรเทศจากพวกเขาเองจากนั้นจึงหมุนตัวลงสู่รันเวย์และเฉลิมฉลองซึ่งกันและกัน ในช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่จำได้ถึงวิกฤตโรคเอดส์การเหยียดสีผิวที่อาละวาดและโรคกลัวการแพร่กระจาย คำแสลงแปลก ๆ “ วันนี้เรารู้จักและรักกันเป็นครั้งแรก; คำสแลงที่แปลกประหลาดเช่นเดียวกับที่สามารถจุดประกายการสนทนาที่ถกเถียงกันเกี่ยวกับการจัดสรรทางวัฒนธรรม

ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

นักแสดงแข่งขันที่ลูกบอล ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

Off White Prod./Kobal/REX/Shutterstock

เพื่อให้เข้าใจปรากฏการณ์นี้ได้ดีขึ้นให้พิจารณาว่าคำว่า 'เฉดสี' มีวิวัฒนาการมาอย่างไร วิธีที่ละเอียดอ่อนในการไล่ใครบางคนออกไปโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวนั้นถูกกำหนดไว้เป็นครั้งแรกในคนรัก ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ ฉากโดย Dorian Corey ราชินีนักลากแห่งนิวยอร์ก “ ‘Shade’ คือ: ฉันไม่ บอก คุณมันน่าเกลียด” ปูชนียบุคคลที่ดุร้ายกับสมาชิกของ House of Corey อธิบาย 'เพราะคุณ ทราบ คุณน่าเกลียด.'

การกำหนดความเหมาะสมทางวัฒนธรรมไม่ใช่เรื่องง่าย โดยทั่วไปจะใช้เมื่อสมาชิกของกลุ่มที่มีอำนาจเหนือกว่ายืมธรรมเนียมของอีกกลุ่มหนึ่งซึ่งมักจะถูกกดขี่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การวาดเส้นเป็นเรื่องยาก แต่จะกลายเป็นที่น่ารังเกียจเมื่อกลุ่มที่มีอำนาจทำให้งานของคนส่วนน้อยเล็กน้อยโดยไม่ให้เครดิตเมื่อถึงกำหนดเครดิต

ในตอนแรกส่วนใหญ่ใช้ในวัฒนธรรมย่อยที่แปลกประหลาดมีเพียงไม่กี่คนที่สามารถคาดเดาวิถีที่คำว่า 'ร่มเงา' จะเดินทางได้ ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดและคุณจะสังเกตเห็นว่ามันเดินทางจากลูกบอลไปยังห้องทำงานที่ศักดิ์สิทธิ์ของ RuPaul’s Drag Race ก่อนที่จะเข้าสู่สื่อกระแสหลัก ตอนนี้ทุกคนจาก แม่บ้านที่แท้จริง ดารานักแสดงทางการเมืองที่เคารพนับถือ มิเชลโอบามา ถูกเรียกร้องให้“ โยนร่มเงา ” ที่คนอื่น ๆ เช่นอดีตประธานสภาจอห์นโบห์เนอร์ Shade กลายเป็นที่แพร่หลายในศัพท์วัฒนธรรมป๊อป

บางคนอาจมองว่าความนิยมของ 'ร่มเงา' และศัพท์แสงที่คล้ายกันกับต้นกำเนิดในวัฒนธรรมแปลก ๆ เป็นสิ่งที่ดี - ท้ายที่สุดแล้วการเลียนแบบเป็นรูปแบบของการเยินยอที่จริงใจที่สุดตามที่กล่าวไป แต่คนอื่น ๆ โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในชุมชนแปลก ๆ มองว่าการเพิ่มขึ้นของมันเป็นตัวอย่างของการที่คนส่วนใหญ่ดึงเอาลักษณะของชุมชนที่ถูกตัดสิทธิ์เพื่อแสวงหาผลกำไรโดยไม่ต้องให้เครดิตหรือแม้แต่การยอมรับผู้สร้าง

Dorian Corey ในปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

Dorian Corey ซ้ายและ Pepper LaBeija ใน ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

อลามี

แต่เมื่อพิจารณาถึงความถี่ของคำแสลงแปลก ๆ ในทุกที่ตั้งแต่ทีวีไปจนถึงโซเชียลมีเดียมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะปรับให้เข้ากับภาษาประจำวันของเรา แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องลากเส้นตรงไหน? การชื่นชมสิ้นสุดลงที่ใดและการจัดสรรเริ่มต้นขึ้น?

สิทธิพิเศษและการกดขี่ทำให้รากศัพท์ซับซ้อนขึ้นเช่น“ ร่มเงา” ภาษามีชีวิตและลมหายใจและวิวัฒนาการของคำพูดไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเลวร้าย โดย Corey’s ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ คำจำกัดความแทบไม่มีใครใช้“ ร่มเงา” อย่างถูกต้อง วันนี้คำพูดหยาบคายใด ๆ มีคุณสมบัติเป็นร่มเงา ในเดือนกุมภาพันธ์ Kim Kardashian ถูกกล่าวหาว่าขว้างปา เฉดสีที่ละเอียดอ่อน ที่ Taylor Swift ซึ่งเธอบาดหมางมานานหลายปีโดยรวมเธอไว้ในรายชื่อ 'ผู้เกลียดชัง' ที่เธอส่งของขวัญวันวาเลนไทน์ไปให้ เธอถ่ายทำและแชร์บนอินสตาแกรม ทำให้การดูถูกชัดเจน . แต่ ต้นฉบับ จุดร่มเงาคือการละทิ้งความโง่เขลาสำหรับคนฉลาดและทางอ้อม เฉดสียิ่งน่ากัดเพราะมันทำให้ผู้เข้าร่วมสงสัยว่า“ คน ๆ นั้นดูถูกฉันหรือเปล่า”

เมื่อพิจารณาถึงความถี่ของคำแสลงแปลก ๆ ในทุกที่ตั้งแต่ทีวีไปจนถึงโซเชียลมีเดียมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะปรับให้เข้ากับภาษาประจำวันของเรา

นี่คือเหตุผลที่ Corey ยังคงอธิบายต่อไป ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ “ เฉดสี” เป็นรูปแบบที่กำหนดขึ้นจริงของ อื่น คำที่มีรากมาจากวัฒนธรรมแปลก ๆ : 'reading' ซึ่งเป็นคำกริยาที่ใช้อธิบายถึงการดูถูกเหยียดหยามและสบประมาท ยกตัวอย่างเช่นเวลาที่ Kelly Clarkson เรียก Miley Cyrus ว่า“ นักเต้นระบำเปลื้องผ้า .” นั่นไม่ใช่ 'ร่มเงา' ตามที่ Corey กำหนดไว้ มันเป็นการอ่าน ความหมายของคำที่พัฒนาขึ้นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย อย่างไรก็ตามเมื่อมีคนนำไปใช้อย่างไม่ถูกต้อง และ ละเลยประวัติศาสตร์การใช้งานเริ่มคืบคลานเข้าใกล้การจัดสรร

มีเหตุผลที่ดีที่จะต้องระวัง หนึ่งในตัวอย่างแรกสุดของวัฒนธรรมบอลรูมแปลก ๆ ที่กลายเป็นกระแสหลักอยู่ใน“ สมัย 'วิดีโอและการแสดงประกอบในยุค 90 ซึ่งนักเต้นจากบ้านแข่งขันเผชิญหน้ากันบนฟลอร์เต้นรำเหมือนกับเพลงที่กระตุ้นให้คุณทำ คำเตือน: ศิลปะการโบยบินมีน้ำหนักมหาศาลสำหรับผู้ที่มาจากฉากบอลซึ่งเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับกลุ่มคนที่ต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติทุกวัน สำหรับคนที่แปลกประหลาดหลายคนความเก่งกาจในการสมัยนิยมก็เหมือนกับการได้รับปริญญาจากวิทยาลัย

ในวิดีโอของเธอมาดอนน่าได้นำเสนอนักออกแบบท่าเต้นผิวดำและตำนานบอลวิลลีนินจาผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือที่ปรากฏตัว ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ ซึ่งคุณคิดว่าจะทำให้วิดีโอของเธอมีความน่าเชื่อถือ แต่ มาดอนน่าถูกกล่าวหาว่ามีการจัดสรรทางวัฒนธรรม โดยหลายคนกล่าวหาเธอ ทำกำไร จากงานของคนชายขอบที่เธอทำงานด้วย เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ นินจาตกเป็นเหยื่อของการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ และแม้ว่าเขาจะเป็นที่จดจำในโลกที่แปลกประหลาด แต่เขาก็ไม่มีความโดดเด่นเช่นนี้ในกระแสหลัก

Madonna Blond Ambition Tour

มาดอนน่าสมัยที่เธอ ความทะเยอทะยานสีบลอนด์ โลก ทัวร์ ในปี 1990

Kevin.Mazur / ไม่ใช้งาน / ผู้ให้ข้อมูลเก็ตตี้อิมเมจ

แต่คนส่วนใหญ่เชื่อมโยงมาดอนน่ากับกระแสนิยมเร็วกว่าวัฒนธรรมบอล - ถ้าพวกเขารู้ด้วยซ้ำว่าวัฒนธรรมบอลคืออะไร สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงหัวใจของปัญหาเกี่ยวกับการจัดสรร: มันเกิดขึ้นในสนามเด็กเล่นที่ไม่สม่ำเสมอซึ่งคนผิวขาวคนที่มีเพศสัมพันธ์และเพศตรงข้ามมีแนวโน้มที่จะได้รับเครดิตสำหรับสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สร้างขึ้น นั่นคือคำจำกัดความของการจัดสรร

Madonna and Dancers Blond Ambition Tour

มาดอนน่าและนักเต้นจากเธอ Blond Ambition World Tour, บันทึกไว้ใน ความจริงหรือกล้า.

หอจดหมายเหตุ Michael Ochsเก็ตตี้อิมเมจ

ที่โชคร้ายกว่านั้นคือความจริงที่ว่าสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมเหล่านี้ที่ถูกอ้างสิทธิ์โดยกระแสหลักนั้นถูกสร้างขึ้นตั้งแต่แรกเพื่อตอบสนองโดยตรงต่อการทำให้เป็นชายขอบเช่นเดียวกับสมัยนิยม ตัวอย่างเช่นสมาชิกในชุมชนห้องบอลรูมเริ่มแต่งตัวและทำตัวเหมือนคนผิวขาวที่ร่ำรวยบนฟลอร์เต้นรำเพื่อแสร้งทำเป็นว่าพวกเขามีสิทธิพิเศษแบบเดียวกันกับที่คนส่วนใหญ่จัดสรรให้อย่างน้อยหนึ่งคืน (และไม่คนที่แปลกประหลาดเลียนแบบกลุ่มคนผิวขาวที่โดดเด่นไม่ได้เป็นตัวอย่างของการจัดสรรทางวัฒนธรรม แต่อย่างใดการจัดสรรจะใช้ได้เฉพาะเมื่อผู้ที่อยู่ในอำนาจรับจากวัฒนธรรมของผู้ถูกกดขี่เท่านั้นไม่ใช่ในทางอื่น)

ท่องไปที่ดาวอังคาร

Ninja จะนำเสนอใน N.Y.C. , 1988

Catherine McGannเก็ตตี้อิมเมจ

Jack Halberstam ผู้แต่ง ในเวลาและสถานที่ที่แปลกประหลาด และศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษและเพศศึกษาที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียยอมรับว่า“ Vogue” ของมาดอนน่าเป็นตัวอย่างสำคัญของปรากฏการณ์นี้ “ มันคล้ายกับประวัติศาสตร์อันยาวนานของการใช้วัสดุทางวัฒนธรรมของคนผิวดำที่เป็นสีขาวไม่ว่าเราจะพูดถึงดนตรีบลูส์หรือฮิปฮอปก็ตาม” Halberstam กล่าว ดังที่ Halberstam อธิบายว่าโดยพื้นฐานแล้วนักเดินทางของ Madonna เป็นเบี้ยในการเดินทางของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อสร้างคำว่าเป็นของตัวเอง

การจัดสรรทางวัฒนธรรมทุกประเภทเป็นเรื่องเกี่ยวกับพลวัตของอำนาจ

เรื่องที่เกี่ยวข้อง @Jstlbby เป็นดาวรุ่งแห่งแรงบันดาลใจของ Instagram Shangela คือผู้ชนะที่แท้จริงของ A Star Is Born ขณะนี้ Latinas ระบุว่าเป็น Afro-Latina

การรักษาวัฒนธรรมและคำพูดในสังคมของเราไม่ได้ จำกัด เฉพาะชุมชนที่แปลกประหลาดเท่านั้น นี่คือตัวอย่าง: ในการให้คะแนน 'จุดที่น่าสนใจ' คนที่ไม่ใช่คนผิวดำมักจะใช้คำอย่าง 'bae' ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษแบบแอฟริกัน - อเมริกัน (AAVE) แต่ถ้าคนผิวดำใช้วลีดังกล่าว มักถูกเยาะเย้ยว่าเป็น 'สลัม' - สั้น ๆ สำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจหรือใช้ความรุนแรง และเมื่อไม่นานมานี้การใช้ Spanglish ในที่สาธารณะได้นำไปสู่การเผชิญหน้าที่ไม่เป็นมิตรซึ่งกระตุ้นโดยผู้ที่เชื่อว่าชาวลาตินควรหลอมรวมเข้ากับสังคมสีขาวและพูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ในความเป็นจริงมันเป็นเหตุผลที่ชุมชนลาตินมี เบื่อหน่ายมากขึ้นเรื่อย ๆ ของการพูดภาษาสเปนในสหรัฐอเมริกา ยังเป็นซิงเกิ้ลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในชาร์ตบิลบอร์ด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามี ... เป็นภาษาสเปน

เนื้อหานี้นำเข้าจากทวิตเตอร์ คุณอาจสามารถค้นหาเนื้อหาเดียวกันในรูปแบบอื่นหรือคุณอาจสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของพวกเขา

ประเด็นคือภาษามีความเกี่ยวข้องกับการเมืองสูง ในขณะที่คนชายขอบถูกลงโทษเพราะใช้ของพวกเขา แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคนส่วนใหญ่ใช้คำศัพท์ที่คล้ายกันเพื่อทำตัว 'เท่' แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าผู้คน 40.5 ล้านคนในสหรัฐอเมริกาพูดภาษาสเปนตามการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาปี 2016 ความรุนแรงต่อและมุ่งตรงไปที่ผู้พูดภาษาสเปนนั้น จัดทำเอกสารอย่างต่อเนื่อง . ในทำนองเดียวกันคนผิวดำต้องเผชิญกับก อัตราการว่างงานที่สูงขึ้น มากกว่ากลุ่มเชื้อชาติและชาติพันธุ์อื่น ๆ ในสหรัฐฯและโดนัลด์เจแฮร์ริสศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ได้โต้เถียง ว่าสถิติดังกล่าวทำให้เกิดการเลือกปฏิบัติ คำพูดที่มีต้นกำเนิดในวัฒนธรรมของคนผิวดำยังสามารถพบเห็นได้ทุกที่ตั้งแต่เพลงกระแสหลักไปจนถึงทีวี

ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

Octavia St.Laurent ใน ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ .

ไอเอ็ม

ในแนวเดียวกันถ้าเป็นเพศตรงข้ามคนต่างเพศเดินไปรอบ ๆ โดยพูดว่า 'yass' และ 'slay, queen!' ก็ยอมรับได้ แต่ถ้าคนแปลกหน้าใช้ภาษาแปลก ๆ ในที่สาธารณะก็อาจกระตุ้นให้เกิดการเลือกปฏิบัติและแม้กระทั่งความรุนแรง ให้เป็นไปตาม โครงการแนวร่วมต่อต้านความรุนแรงแห่งชาติ (NCAVP) การฆาตกรรมบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศเกิดขึ้นทุกสัปดาห์ในปี 2560 ซึ่งมีรายงานเพิ่มขึ้น 86 เปอร์เซ็นต์จากปี 2559

นี่คือเหตุผลที่การจัดสรรคำเช่น 'เฉดสี' จึงเป็นเรื่องยุ่งยากมาก เป็นสิ่งหนึ่งสำหรับชายรักต่างเพศผิวขาวที่มีรูปร่างผิดปกติซึ่งในทางสถิติไม่มีแนวโน้มที่จะถูกคุกคามเพราะเพียงแค่พูดในที่สาธารณะ - ที่จะใช้มัน เป็นอีกสิ่งหนึ่งสำหรับคนแปลก ๆ ที่จะทำเช่นนั้น พวกเขาสามารถทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายได้

ภาษาไม่ว่าจะมาจากศัพท์แปลก ๆ หรือไม่ก็ตาม - มีผลกระทบดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรับทราบและให้ความเคารพว่าคำที่คุณใช้นั้นมาจากที่ใด “ เมื่อคุณมีวัฒนธรรมมวลชนที่ลื่นไหลและซึมผ่านได้และพื้นที่สาธารณะที่เป็นที่นิยมไม่มีทางที่จะแยกทุกอย่างออกจากกันและคุณไม่ควรต้องการเสมอไป” Halberstam กล่าว “ ในขณะเดียวกันก็ไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณบริโภคอย่างเห็นได้ชัดนั้นมาจากปัญหาใด”

แม้ว่าจะไม่ใช่ภาพขาวดำ แต่การจัดสรรทางวัฒนธรรมไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตามเป็นเรื่องของพลวัตของอำนาจซึ่งส่วนใหญ่ได้มาจากคนส่วนน้อย ขั้นตอนแรกในการหลีกเลี่ยงก็คือ มีสติ การแบ่งปันภาษาหรือประเพณีของกลุ่มที่คุณชื่นชมผลงาน ทำวิจัยของคุณ มาเป็นผู้บริโภควัฒนธรรมที่มีจริยธรรมและใส่ใจโดยตระหนักว่าการขโมยสิ่งที่คนชายขอบสร้างขึ้นสามารถทำร้ายพวกเขาได้อย่างไรตั้งแต่นั้นมา พวกเขา เป็นคนที่เดินไปรอบ ๆ โลกนี้โดยมีโอกาสน้อยกว่าคนที่มีอำนาจ

จะนินจา

นินจาจะเข้ามา ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ .

Off White Prod./Kobal/REX/Shutterstock

การได้รับการศึกษาและตระหนักถึงที่มาของบางสิ่งไม่ได้ให้บัตรผ่านฟรีเพื่อใช้คำศัพท์ทั้งหมดที่คุณต้องการ แต่จะช่วยลดความเสี่ยงในการทำให้ใครบางคนขุ่นเคืองและช่วยให้แน่ใจว่ากลุ่มที่สร้างมันรู้ว่าคุณรับทราบว่ามาจากไหน ว่าคุณไม่ได้ใช้มันเป็นสายหมัดหรือเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

ดังนั้นแฟน ๆ ขององค์ประกอบที่สวยงามที่มาจากชุมชนที่แปลกประหลาดไม่ควรรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องหลีกเลี่ยงการนิยมหรือใช้คำที่แปลกประหลาดโดยสิ้นเชิง แต่พวกเขา ควร กระตือรือร้นที่จะแสดงความเคารพและยกย่องผู้สร้างไม่ว่าพวกเขาจะเลือกระบุตัวตนอย่างไร ไปข้างหน้า: ปลุกหัวใจของคุณในงานปาร์ตี้หรือพูดคุยกันด้วย 'ร่มเงา!' แต่ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินว่าใช้ไม่ถูกต้องอย่ากลัวที่จะพูดว่า 'จริงๆแล้ว Dorian Corey ไอคอนห้องบอลรูมพูดว่า ... '

John Paul Brammer เป็นนักเขียนอิสระที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก ผลงานของเขาปรากฏใน ผู้พิทักษ์กระดานชนวน และ พวกเขา .

เนื้อหานี้นำเข้าจาก {embed-name} คุณอาจสามารถค้นหาเนื้อหาเดียวกันในรูปแบบอื่นหรือคุณอาจสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของพวกเขา
เนื้อหานี้สร้างและดูแลโดยบุคคลที่สามและนำเข้าสู่หน้านี้เพื่อช่วยให้ผู้ใช้ระบุที่อยู่อีเมลของตน คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้และเนื้อหาที่คล้ายกันได้ที่โฆษณา piano.io - อ่านต่อด้านล่าง