ความแตกต่างระหว่างข้อกำหนดภาษาละตินและภาษาสเปนและวิธีที่ทับซ้อนกัน

ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ

ในวันที่ 24 มิถุนายน 2020 สไตล์หนังสือ Associate Press (AP) ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลไวยากรณ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับโลกของสื่อ - ทวีตคำจำกัดความล่าสุดของพวกเขา ความแตกต่างระหว่างคำภาษาสเปนและภาษาละตินและเวลาที่จะใช้แต่ละคำ

'Latino มักเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์สำหรับบุคคลที่มาจากหรือบรรพบุรุษมาจากดินแดนหรือวัฒนธรรมที่พูดภาษาสเปนหรือจากละตินอเมริกา Latina เป็นรูปแบบผู้หญิง 'ทวีตแรกที่อ่าน 'บางคนชอบคำว่า Latinx ที่เป็นกลางทางเพศซึ่งควร จำกัด เฉพาะคำพูดชื่อองค์กรหรือคำอธิบายของบุคคลที่ร้องขอและควรมาพร้อมกับคำอธิบายสั้น ๆ '

ในคำว่า 'ฮิสแปนิก' AP ได้แนะนำต่อไปว่า 'ฮิสแปนิกเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับผู้ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาใช้การระบุที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเมื่อเป็นไปได้เช่นคิวบาเปอร์โตริโกบราซิลหรือเม็กซิกันอเมริกัน'

เช่นเดียวกับคำจำกัดความที่ตายตัวของสิ่งที่ทำให้คนเป็นชาวลาตินหรือสิ่งใดก็ตามที่พยายามอธิบายถึงกลุ่มที่ถือว่าเป็นกลุ่มอย่างกว้าง ๆ มรดกทางวัฒนธรรมของสเปน การพิจารณาของ AP ทำให้เกิดความคิดเห็นที่น่าโมโหจากผู้ที่รู้สึกว่าพวกเขาอธิบายไม่ถูกต้อง

'คุณควรเป็นข้อมูลอ้างอิงที่เชื่อถือได้' นักวิจารณ์ตอบ . 'ทำได้ดีกว่า'

'สิ่งนี้สับสนมากและทำให้ฉันสงสัยว่าองค์กรที่ APStylebook มีความหลากหลายเพียงใด' อีก คนเขียน .

'คำตัดสินของคุณเกี่ยวกับคำนี้คืออะไร แอฟโฟรลาติน ใช้ในการอ้างอิงถึงคนผิวดำจากละตินอเมริกา? ' มีคนถาม

ในขณะที่ความแตกต่างของ AP ตรงกับอย่างใกล้ชิดกับผู้เชี่ยวชาญที่ OprahMag.com ได้พูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนี้ แต่การอัปเดต Twitter ที่มีอักขระ 240 ตัวสามตัวนั้นจะไม่สร้างคำอธิบายที่เป็นระเบียบเรียบร้อยเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างคำว่า 'Latino' และ 'Hispanic' ที่จะ ตอบสนองทุกคนที่ลงทุนในเรื่องนี้ เชื้อชาติและชาติพันธุ์ เป็นสองสิ่งที่แยกจากกัน แต่มีความสัมพันธ์กันและการเปลี่ยนแปลงความเชื่อทางวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่องจะเปลี่ยนวิธีที่เราทุกคนคิดและกำหนดทั้งสองอย่าง ใส่เพียงแค่มันซับซ้อน

เมื่อพูดถึงวัฒนธรรมสเปนโดยเฉพาะ (ถ้าคุณเชื่อว่าก วัฒนธรรมชาติพันธุ์ แม้จะมีอยู่) การถกเถียงกันในละตินกับฮิสแปนิกนั้นแทบจะไม่ต้องมองข้ามพื้นผิวของประวัติศาสตร์หลายศตวรรษที่นำไปสู่วิธีการที่เราได้มากำหนดคำศัพท์เหล่านั้นในปัจจุบันรวมถึงการเป็นทาสลัทธิล่าอาณานิคมการเคลื่อนไหวและความพยายามที่ตามมาในการแก้ไขอดีต การกระทำผิดที่ดำเนินการในประเทศหมู่เกาะและดินแดนมากกว่าสองโหลรวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย

“ เมื่อเราพูดถึงคำศัพท์เหล่านี้เรากำลังพูดถึงทั้งสองอย่างในระดับของบุคคลที่กำลังเลือกตัวตนซึ่งเป็นคำที่พวกเขาสบายใจและความซับซ้อนทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง - แต่เรากำลัง ด้วย พูดถึงความหมายของหมวดหมู่เหล่านี้ในระดับสังคม 'กล่าว ลอร่าอีโกเมซ ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายของ UCLA และผู้เขียน การประดิษฐ์ลาติน: เรื่องราวใหม่ของการเหยียดเชื้อชาติอเมริกัน 'ถึงแม้จะมีทางเลือกมากมาย แต่ก็มี 'งาน' จำนวนหนึ่งเช่นกันที่เราเรียกในสถาบันการศึกษา

ตัวอย่างของการแสดงอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์เป็นทั้งส่วนบุคคลและสังคมGómezอ้างถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ฉันเคยแบ่งปันกับเธอก่อนหน้านี้ในบทสนทนาของเรา: ในการเดินทางไปเปอร์โตริโกเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาคู่ของฉันถูกสมมติว่าเป็นชาวเปอร์โตริโกตามเกาะอย่างต่อเนื่อง ผู้อยู่อาศัย (หรือ 'มอบหมาย' สถานะของการเป็นเปอร์โตริโกตามที่Gómezพูด) เนื่องจากผิวสีน้ำตาลและนามสกุลภาษาสเปนของเขา เราทั้งคู่พบว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกเพราะจริงๆแล้วฉันเป็นคนเปอร์โตริโกในความสัมพันธ์ของเราพ่อของฉันมาจากมายากีเอซ แต่ฉันเป็นคนผิวสีแทนนามสกุลที่มักเข้าใจผิดว่าเป็นภาษาอิตาลี ในขณะที่คู่ของฉันเป็นชาวฟิลิปปินส์ - อเมริกันและฉันระบุว่าเป็นคนสเปน / ลาติน่า / ขาว / 'อื่น ๆ ' ในสถานการณ์ต่างๆในชีวิตของฉันตั้งแต่ซานฮวนไปจนถึงคูเลบราผู้คนต่างปฏิบัติกับเราในฐานะชายชาวเปอร์โตริโกและภรรยาชาวคอเคเชียนของเขา .

เรื่องที่เกี่ยวข้อง ความหมายของ Latinx มีความแตกต่างระหว่างเชื้อชาติและชาติพันธุ์หรือไม่? ทุกสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับเดือนมรดกของสเปน

'มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างวิธีที่ผู้คนระบุตัวตนทางเชื้อชาติและเชื้อชาติและทางเลือกของสังคมอยู่เสมอ' Gómezกล่าวต่อ วิธีที่คำถามสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาเปลี่ยนไปหลังจากปี 1980 มีผลกระทบอย่างมากในการให้ผู้คนมีทางเลือกในการระบุตัวตนและกำหนดแนวความคิดของวัฒนธรรมฮิสแปนิกในสหรัฐอเมริกา (เพิ่มเติมในภายหลัง) แต่ก่อนอื่นความพยายามพื้นฐานในการอธิบายความแตกต่างของกรณีการใช้งานระหว่าง Latino และ Hispanic ตามที่ผู้คนทั้งสองได้ศึกษาเรื่องนี้และระบุตัวตนด้วยคำศัพท์เหล่านั้นมาหลายปีแล้ว

ใครเป็นคนละติน?

แม้ว่าจะขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร แต่ก็มีพารามิเตอร์ที่ตกลงกันทั่วไป

ในการอภิปรายเกี่ยวกับ ความหมายของการเป็น Latinx , David Bowles ถึง นักเขียนนักแปล และศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัสRío Grande Valley ในเอดินเบิร์กรัฐเท็กซัสบอกกับ OprahMag.com ว่าคำจำกัดความเกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์เป็นหลัก 'เพื่อให้ได้รับการพิจารณาว่าเป็น Latina / Latino / Latinx คุณหรือบรรพบุรุษของคุณต้องมาจากประเทศในละตินอเมริกา: เม็กซิโกสาธารณรัฐโดมินิกันเปอร์โตริโกคิวบาประเทศแคริบเบียนที่พูดภาษาฝรั่งเศสอเมริกากลางหรืออเมริกาใต้ (แม้ว่าภูมิภาคที่พูดภาษาอังกฤษ) . ' คนที่มีรากฐานมาจากประเทศเหล่านั้นหรือในกรณีของเปอร์โตริโกดินแดนอาจพูดภาษาอังกฤษโปรตุเกสฝรั่งเศสหรือสเปน ภายในพารามิเตอร์เหล่านี้ผู้ที่มาจากประเทศบราซิลในอเมริกาใต้ซึ่งภาษาส่วนใหญ่เป็นภาษาโปรตุเกสถือว่าเป็นภาษาละติน / ลาติน่า / ลาตินเอ็กซ์ แต่ไม่ใช่ภาษาสเปน

ถ้าให้ตอบง่าย ๆ ก็จะมีคนน้อยคนที่จะเป็น Googling สิ่งนี้

Samantha Vincenty

Gómezซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้ตรวจสอบ 'ว่าชาวลาตินเป็นเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกาอย่างไร' ผ่านมุมมองอันยาวนานของประวัติศาสตร์โลกจะไม่นิยามชาวบราซิลในเชิงวิชาการว่าเป็นชาวลาติน 'ฉันกำลังมองหาผู้คนที่สืบเชื้อสายมาจากการล่าอาณานิคมของสเปนในโลกใหม่ตามด้วยการล่าอาณานิคมของสหรัฐฯในละตินอเมริกาซึ่งฉันเรียกว่า' การล่าอาณานิคมสองครั้ง '' เธออธิบาย

ไม่ว่าชาวบราซิลจะพูดภาษาใดในปัจจุบันเนื่องจากบราซิลไม่ได้ปฏิบัติตามวิถีทางประวัติศาสตร์นี้Gómezจะไม่จัดประเภทพวกเขาเป็นลาตินเป็นการส่วนตัว 'แต่ฉันไม่เห็นด้วยเพราะ 'ฉันถูกและคุณคิดผิด' ที่นี่มีสีเทามากมาย ' บอกคุณว่าเรื่องนี้ซับซ้อน

ประเทศใดบ้างที่ถือว่าเป็น 'Latino'

ไม่มีประเทศใดเป็น 'Latino' ในตัวเอง 'Latino' เป็นคำนามที่ใช้อธิบายบุคคล Merriam-Webster ให้คำจำกัดความว่าเป็น 'คนพื้นเมืองหรือผู้ที่อาศัยอยู่ในละตินอเมริกา' หรือคนที่มีถิ่นกำเนิดในละตินอเมริกาที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา '

แต่อีกครั้งเป็น อังกฤษ ยืนยันประเทศในละตินอเมริการวมถึงมากกว่า 20 ประเทศในอเมริกาเหนือกลางและใต้รวมถึงแคริบเบียน: เม็กซิโกเอลซัลวาดอร์กัวเตมาลาฮอนดูรัสนิการากัวปานามาอาร์เจนตินาโบลิเวียบราซิลชิลีโคลอมเบียเอกวาดอร์กายอานาปารากวัย , เปรู, ซูรินาเม, อุรุกวัย, เวเนซุเอลา, คิวบา, เฮติ, สาธารณรัฐโดมินิกันและดินแดนเปอร์โตริโกของสหรัฐอเมริกาตลอดจนพื้นที่โพ้นทะเลของฝรั่งเศสในเฟรนช์เกียนากวาเดอลูปมาร์ตินีกเซนต์มาร์ตินและแซงต์บาร์เตเลมี

ใครถือว่าเป็นชาวสเปน?

ดร. ลุยซาออร์ติซเปเรซผู้อำนวยการบริหารของ Vita-Activa.org บอก OprahMag.com ว่าวิธีที่ง่ายที่สุดในการสรุปความแตกต่างคือ: 'Latinx เป็นหมวดหมู่ทางชาติพันธุ์และวัฒนธรรมโดยที่ภาษาสเปนเป็นหมวดหมู่ทางภาษา' ผู้ที่อาศัยอยู่ในหรือสืบเชื้อสายมาจากวัฒนธรรมที่พูดภาษาสเปนสามารถกำหนดตัวเองได้ว่าเป็นชาวสเปน ซึ่งรวมถึงผู้คนที่มาจากหรือสืบเชื้อสายมาจากสเปน แต่สเปนเป็นส่วนหนึ่งของยุโรปดังนั้นจึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของละตินอเมริกา ดังนั้นคนสเปนจึงสามารถเรียกได้ว่าเป็นฮิสแปนิก แต่ไม่ใช่ละติน / ลาติน่า / ลาตินเอ็กซ์

เรื่องที่เกี่ยวข้อง ผลกระทบของ Naya Rivera ต่อชุมชน Latinx ผู้หญิงของ 'Gentefied' ในการเป็นตัวแทนของ Latinx 10 แบรนด์แต่งหน้าโดย Latinas

แน่นอนว่าสิ่งนี้ได้รับความซับซ้อนจากผลกระทบของการกระเพื่อมในประวัติศาสตร์เช่นกัน รากเหง้าของครอบครัวของฉันในเปอร์โตริโกย้อนกลับไปหลายชั่วอายุคน แต่เช่นเดียวกับเกาะส่วนใหญ่การแต่งหน้าตามชาติพันธุ์ของดินแดนนี้เป็นการผสมผสานวัฒนธรรมหลายอย่างทั้งพื้นเมืองและการล่าอาณานิคม ติดตามมรดกของฉันย้อนกลับไปและฉันมีสายเลือดยุโรปจากความสัมพันธ์กับคอร์ซิกาและหมู่เกาะคานารี ด้วยความแตกต่างทางพันธุกรรมแบบดันทุรังบางคนในนั้นจะจัดว่าฉันเป็นคนสเปน แต่ไม่ใช่ลาติน่าแม้ว่าพ่อของฉันจะมาจากเปอร์โตริโกและวัฒนธรรมที่เขามาจากการเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของฉัน

คุณสามารถเป็นทั้งฮิสแปนิกและลาตินได้หรือไม่?

ใช่. นอกจากนี้คุณยังสามารถเป็น Chicano ซึ่งเป็นคำเรียกของคนที่มีเชื้อสายเม็กซิกันหรือเชื้อสายสเปนและละติน นี่คือที่มาของสิทธิพิเศษส่วนตัวในการระบุตัวตน - และบริบทก็มีความสำคัญเช่นกันรวมถึงบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมของภูมิภาคที่กำหนดในสหรัฐอเมริกา 'ในคำพูดของฉันเองขึ้นอยู่กับว่าฉันกำลังพูดถึงใครและฉันใช้คำว่า Latinx, Hispanic และ Latino แทนกันในบริบทใด' Gómezผู้ซึ่งตัวเองเกิดในสหรัฐอเมริกาและมีเชื้อสายเม็กซิกันกล่าว 'มันขึ้นอยู่กับการสนทนาที่ฉันเข้า'

Gómezกล่าวว่าเธออาจใช้คำว่า Latinx เมื่อพูดถึงผู้ชมที่อายุน้อยกว่าแม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่เธอชอบ 'ถ้าฉันกำลังพูดกับผู้ฟังเช่นผู้กำกับโรงเรียนในเท็กซัสฉันอาจใช้คำว่าฮิสแปนิกเพราะคำนี้มักใช้ในที่นั้นมากกว่า เมื่อฉันพูดคุยกับผู้กำกับโรงเรียนในแคลิฟอร์เนียฉันอาจพูดว่า Latino เพราะนั่นเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมากกว่า '

เนื้อหานี้นำเข้าจาก {embed-name} คุณอาจสามารถค้นหาเนื้อหาเดียวกันในรูปแบบอื่นหรือคุณอาจสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของพวกเขา

จากการสำรวจของ Pew Research Center ในปี 2107 'ในบรรดาผู้ใหญ่ชาวอเมริกันที่มีเชื้อสายสเปนราว 42.7 ล้านคนในปี 2558 มี 9 ใน 10 คน (89%) หรือประมาณ 37.8 ล้านคนระบุตัวเองว่าเป็นชาวสเปนหรือลาติน แต่อีก 5 ล้านคน (11%) ไม่คิดว่าตัวเองเป็นเชื้อสายสเปนหรือลาติน ' ย้อนกลับไปในปี 2013 Pew โดยประมาณ การตั้งค่าสำหรับ 'ฮิสแปนิก' หรือ 'ลาติน' นั้นถูกแบ่งออกเท่า ๆ กันในกลุ่มประชากรส่วนใหญ่ที่มีอายุและภูมิหลัง

เหตุใดบางคนจึงระบุว่าเป็น Latinx แทนที่จะเป็น Latino หรือ Latina

ในขณะที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ไม่อาจโต้แย้งได้ แต่เราได้กำหนดให้ภาษานั้นมีวิวัฒนาการเช่นเดียวกับโลกรอบตัวเรา Latinx เป็นอีกกรณีหนึ่งของการเปลี่ยนการตั้งค่าการระบุตัวตนสำหรับบางคน ในที่สุดคำว่า 'Latinx' เป็น 'วิธีที่ไม่ระบุเพศ, ไม่ใช่ไบนารี, รวมถึงการผลักดันกลับเทียบกับผู้ชายเริ่มต้นในภาษาสเปน' Bowles กล่าว

การสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาช่วยสร้างแนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมสเปน

กล่อง 'ฮิสแปนิก' ในการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกา ปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1980 สื่อที่หันไปทางสเปนสร้างความตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ในอีก 20 ปีข้างหน้าเช่นในปี 1980 ที่ออกอากาศทาง Univision แม้ เซซามีสตรีท นกตัวโตหลุยส์และมาเรียช่วยกันพูดออกไป

เนื้อหานี้นำเข้าจาก YouTube คุณอาจสามารถค้นหาเนื้อหาเดียวกันในรูปแบบอื่นหรือคุณอาจสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของพวกเขา

'เป็นเวลาหลายทศวรรษจนถึงปี 1970 พวกเขาแบ่งกลุ่มชาวเม็กซิกัน - อเมริกันและเปอร์โตริโกเป็นคนผิวขาวเป็นหลัก' นักสังคมวิทยาและ ทำให้สเปน ผู้เขียน Cristina Mora อธิบายเกี่ยวกับ NPR ละตินสหรัฐอเมริกา พอดคาสต์ นี่เป็นเรื่องที่น่าผิดหวังอย่างมากสำหรับนักเคลื่อนไหวของ Chicano เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาโต้แย้งว่าพวกเขาต้องการเงินสำหรับโครงการฝึกอบรมงานพวกเขาไม่เคยมีข้อมูลที่จะแสดงให้รัฐบาลกลางเห็น ดังนั้นเมื่อสำนักพิจารณาว่าพวกเขาจะสร้างหมวดหมู่ประเภทใดพวกเขาจึงเริ่มจินตนาการถึงหมวดหมู่ 'ฮิสแปนิก' แบบกว้าง ๆ ที่มีหมวดหมู่ย่อยซึ่งสามารถระบุตัวเองได้ว่าเป็นฮิสแปนิก แต่ยังรวมถึงเม็กซิกันเปอร์โตริโกคิวบาและอื่น ๆ อีกด้วย '

โดย 'พวกเขา' โมราอาจอ้างถึง ผู้แจงนับสำมะโน คนที่จ้างไปแบบ door-to-door เพื่อทำการนับให้เสร็จ 'ก่อนปี 1970 เรามีผู้แจงนับที่ได้รับการว่าจ้างให้ออกไปข้างนอกและตัดสินว่าใครเป็นคนเชื้อชาติอะไร' Gómezกล่าว 'ในปีพ. ศ. 2503 เมื่อผู้แจงนับเลือกชาวเปอร์โตริกันผิวดำอาจรวมกันเป็น' สีดำ ' ทางตะวันตกเฉียงใต้พวกมันรวมตัวกันเป็น 'สีขาว' - เว้นแต่พวกมันจะดูเป็นชนพื้นเมืองพวกมันอาจถูกจัดอยู่ในประเภท 'อินเดียน'”

เรื่องที่เกี่ยวข้อง พบกับ Latina คนแรกที่ได้เป็นประธานาธิบดีของ U.N. 17 คนสเปนที่มีชื่อเสียงฆ่ามันในปี 2020 หนึ่งวันต่อครั้งเป็นการแสดงความรู้สึกดีที่ดีที่สุดของทีวี

ในอีกหลายทศวรรษข้างหน้าหมวดหมู่สเปนที่ระบุตัวเองในปี 1970 ไม่เพียง แต่นำไปสู่การจัดสรรทรัพยากรที่มุ่งเน้นมากขึ้นเท่านั้น (หนึ่งใน วัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ ของการสำรวจสำมะโนประชากร) มันตกผลึกความคิดของประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ในฐานะกองกำลังเสาหินที่จะได้รับการพิจารณาในการเลือกตั้งและเป็นกลุ่มประชากร ที่ผู้โฆษณาสามารถกำหนดเป้าหมายในโฆษณา .

เมื่อไหร่ที่คำว่า 'Latino' ได้รับความนิยมเป็นคำที่ค่อนข้างคลุมเครือตามGómez แต่เธอจะชี้ไปที่ปลายทศวรรษที่ 1990 'ลาตินกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสเปน' 'Gómezกล่าวส่วนหนึ่งเป็นเพราะหลายคนมองว่าคำว่าฮิสแปนิกมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสเปนมากเกินไป '

ท้ายที่สุด Pew Research สรุปผล แนวทางของสำนักสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในการพิจารณาว่ามีใครเป็นชาวฮิสแปนิกดังต่อไปนี้: 'ใครคือชาวสเปน? ใคร ๆ ก็บอกว่าพวกเขาเป็น และไม่มีใครบอกว่าพวกเขาไม่ใช่ '

---

สำหรับวิธีอื่น ๆ ในการใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณและทุกสิ่งที่โอปราห์ ลงทะเบียนเพื่อรับจดหมายข่าวของเรา!

เนื้อหานี้สร้างและดูแลโดยบุคคลที่สามและนำเข้าสู่หน้านี้เพื่อช่วยให้ผู้ใช้ระบุที่อยู่อีเมลของตน คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้และเนื้อหาที่คล้ายกันได้ที่โฆษณา piano.io - อ่านต่อด้านล่าง