เทศกาลแข่งเรือมังกร: ต้นกำเนิด ประเพณี และข้อเท็จจริง

วันหยุด

Ced สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านการสื่อสารในปี 2542 ความสนใจของเขามีทั้งประวัติศาสตร์ การเดินทาง และเทพนิยาย

ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเทศกาลเรือมังกรจีน

ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเทศกาลเรือมังกรจีน

เทศกาลฤดูร้อนที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวจีน เทศกาลเรือมังกร หรือ ต้วนหวู่เจี๋ย (端午节) ยังคงมีการเฉลิมฉลองโดยชุมชนชาวจีนทั่วโลกในแต่ละปี

ในยุคปัจจุบัน กิจกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเทศกาล เช่น การพายเรือมังกรยังทำให้วงการกีฬาทั่วโลกตกตะลึง ปัจจุบันมีการแข่งเรือมังกรทั่วโลกและตลอดทั้งปีปฏิทิน ทำให้เกิดชื่อภาษาอังกฤษที่โด่งดังของเทศกาล

หากคุณยังใหม่ต่อเทศกาลที่มีชีวิตชีวาและมีสีสันนี้ ต่อไปนี้คือเรื่องราวต้นกำเนิดที่สำคัญที่สุด ประเพณีงานรื่นเริง และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเทศกาลที่คุณควรทราบ และถ้าคุณกำลังอ่านเพราะงานฉลองใกล้เข้ามา ต้วนหวู่เจี๋ยคุยหลู่หลู่ (端午节快乐)! ขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีและปลอดจากแมลงที่น่ารำคาญ ในขณะที่คุณอิ่มอร่อยกับเกี๊ยวข้าวเหนียวแสนอร่อยกับครอบครัวและเพื่อนฝูง

เทศกาลเรือมังกร 2022 วันที่

เนื่องจากเทศกาลต้องมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 ของเดือนจันทรคติที่ 5 จึงมีวันที่ต่างกันในปฏิทินเกรกอเรียนในแต่ละปี โดยปกติวันจะอยู่ระหว่างปลายเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายนของทุกปี

วันที่สำหรับเทศกาลในปีนี้ตรงกับวันจันทร์ที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2564

1. ต้วนหวู่เจี๋ย แปลว่า เทศกาลต้นเดือนห้า

เทศกาลเรือมังกรมีชื่อภาษาจีนมากมาย แต่โดยทั่วไปมักเรียกกันว่า ต้วนหวู่เจี๋ย . โลโก้จีนฉลาด พวกเขาต้องการ (端) หมายถึงการเริ่มต้นในขณะที่ หวู่ (午) แปลว่า เที่ยง รวมกันเป็นชื่อหมายถึงตอนเที่ยง/ฤดูร้อน

อย่างไรก็ตาม การตีความนี้ผิดพลาด ภายใต้ระบบปฏิทิน Chinese Earthly Stem เช่นเดียวกัน หวู่ อักขระยังหมายถึงเดือนจันทรคติที่ห้า ดังนั้น, ต้วนหวู่ ที่จริงหมายถึงต้นเดือนที่ห้า

นอกจากนี้, หวู่ เป็นคำพ้องเสียงสำหรับ หวู่ (五) อักขระหลังหมายถึงห้า เนื่องจากเทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 ของเดือนจันทรคติที่ 5 เสมอ นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าเทศกาลนี้เดิมเรียกว่า 端五 (การออกเสียงแบบเดียวกัน) เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อก็เปลี่ยนไปเป็นรูปแบบที่ทันสมัย

มันเป็นม้าหรือมังกร?

ภายใต้ระบบปฏิทิน Earthly Stem หวู่ ยังสามารถอ้างอิงถึงม้า น่าเสียดายที่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในระบบเดียวกัน เนื่องจากมีบทกวีสำหรับมังกรด้วย ผู้ที่ไม่ใช่คนจีนที่คุ้นเคยกับชื่อภาษาอังกฤษของเทศกาลเท่านั้นจะทำให้งงงันเป็นพิเศษ

2. เป็นหนึ่งในสี่เทศกาลที่สำคัญที่สุดของจีน

ร่วมกับ ปีใหม่จีน , เทศกาลเชงเม้ง และ เทศกาลไหว้พระจันทร์ , ต้วนหวู่เจี๋ย ถือเป็นหนึ่งในสี่เทศกาลประเพณีจีนที่สำคัญที่สุด เนื่องจากเทศกาลนี้เป็นเทศกาลเดียวที่เกิดขึ้นภายในเดือนฤดูร้อน จึงถือได้ว่าเป็นการเฉลิมฉลองช่วงฤดูร้อนที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวจีนด้วย

3. เทศกาลนี้แต่เดิมเป็นพิธีกรรมเพื่อขับไล่แมลงและเทพเจ้าแห่งโรคระบาด

ในประเทศจีนโบราณ เดือนที่ห้าตามจันทรคติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวันที่ห้า ถือได้ว่าเลวร้ายเป็นพิเศษ เชื่อกันว่านี่คือวันที่แมลงและโรคภัยไข้เจ็บจะเริ่มครอบงำโลกและเมื่อใด โรคระบาดพระเจ้า จะลงมายังโลก

ชุมชนชาวจีนโบราณจึงแสดงภาพวาดเทพเจ้าในช่วงเดือนที่ 5 ทางจันทรคติเพื่อปัดเป่าโรคภัยไข้เจ็บ บางชุมชนก็แขวนสมุนไพรไล่แมลง/สิ่งชั่วร้ายเช่น Artemisia (ไม้วอร์มวูด) และคาลามัสรอบๆ บ้านของพวกเขา

มีแม้กระทั่งวิธีปฏิบัติในการวาดภาพสัตว์มีพิษทั้งห้าของจีน ติดสิ่งเหล่านี้บนผนัง และติดหมุดบนภาพประกอบ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เทศกาลนี้แต่เดิมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการพายเรือมังกรเลย อันที่จริงมันไม่ใช่แม้แต่เทศกาล เป็นพิธีประจำปีที่น่ากลัวมากกว่า หนึ่งทำด้วยความหวังว่าจะมีสุขภาพที่ดี

ไม่ใช่ไสยศาสตร์ทั้งหมด

เดือนจันทรคติที่ห้าเป็นการเริ่มต้นวันที่อบอุ่นที่สุดในซีกโลกเหนือเช่นฤดูร้อน ในทางวิทยาศาสตร์ ฤดูร้อนเป็นฤดูโปรดของแมลง

รูปปั้น Qu Yuan ในสิงคโปร์

รูปปั้น Qu Yuan ในสิงคโปร์

ยงกวนเหลียง

4. เทศกาลเรือมังกรรำลึกถึงความตายของกวีผู้รักชาติ Qu Yuan

สำหรับคนรุ่นปัจจุบัน ต้วนหวู่เจี๋ย มีชื่อเสียงมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับ Qu Yuan (屈原) กวีนักการเมืองของรัฐ Chu ในช่วงสงครามจีน

เรื่องราวดำเนินไป ฉู่ผู้เฉลียวฉลาดและรักชาติจึงตกตะลึงกับการตัดสินใจของอธิปไตยของเขาในการเป็นพันธมิตรกับรัฐฉิน การประท้วงของเขายังส่งผลให้เขาถูกกล่าวหาว่าทรยศและถูกเนรเทศออกจากชู

หลายปีต่อมา เมื่อ Qin พิชิตเมืองหลวง Chu ได้ Qu Yuan ที่อกหักก็ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ Miluo เมื่อทราบข่าวเรื่องการฆ่าตัวตาย ชาวบ้านที่อยู่รอบๆ ก็พายเรือออกไปในเรือเพื่อเอาร่างของเขากลับมา และเมื่อไม่สำเร็จ ก็โยนข้าวเหนียวลงไปในแม่น้ำเพื่อไม่ให้ปลากินร่างของ Qu Yuan

เมื่อเวลาผ่านไป ตำนานได้ก่อให้เกิดประเพณีที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเรือมังกรมากที่สุดในปัจจุบัน

5. Qu Yuan ไม่ใช่ฮีโร่จีนพื้นบ้านคนเดียวที่ได้รับการยกย่องจากเทศกาล

ในขณะที่มีชื่อเสียงมากที่สุด Qu Yuan ไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว ฮีโร่นิทานพื้นบ้านจีน ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเรือมังกร

ในภูมิภาคซูโจว เทศกาลรำลึกถึงการเสียชีวิตของ Wu Zixu (伍子胥) นายพลแห่งรัฐหวู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง อู๋ผู้ภักดีและพูดตรงไปตรงมาอย่างดุดันถูกกษัตริย์ประหารชีวิตหลังจากที่เขาไม่ประสบความสำเร็จได้เตือนกษัตริย์ที่ไม่ฉลาดเกี่ยวกับภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้นของรัฐเยว่

ที่อื่นๆ ในภาคเหนือของเจ้อเจียง เทศกาลเฉลิมฉลองเฉ่าอี (曹娥) ลูกสาวกตัญญูของหมอผี วัยรุ่นเสียชีวิตหลังจากค้นหาพ่อของเธอในแม่น้ำชุนไม่สำเร็จ พ่อของเธอบังเอิญตกลงไปในนั้น หลังจากพบศพทั้งสองแล้ว พระวิหารก็ถูกสร้างขึ้นในความทรงจำของเธอ แม่น้ำซุนยังถูกเปลี่ยนชื่อเป็นแม่น้ำเฉาเอ๋อในความทรงจำของเธอ

6. นักประวัติศาสตร์จีนบางคนอภิปรายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์

นักประวัติศาสตร์ชาวจีน เช่น นักเขียนยุคก่อนสมัยใหม่ Wen Yiduo (闻一多) อภิปรายถึงความเชื่อมโยงของ Qu Yuan กับเทศกาลเรือมังกร เหวินเน้นย้ำว่า ต้วนหวู่เจี๋ย เป็นวันเฉลิมฉลองที่สำคัญในรัฐหวู่ก่อนเวลาของ Qu Yuan

นักประวัติศาสตร์คนอื่นๆ ตั้งข้อสังเกตว่าการพายเรือมังกรและโยนข้าวปั้นลงในแม่น้ำอาจมีต้นกำเนิดมาจากการละหมาดเพื่อการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ ปัจจุบันเจ้อเจียงตั้งอยู่ที่รัฐประวัติศาสตร์ของหวู่และเยว่ ผู้คนในรัฐโบราณเหล่านี้ยังถือว่าตนเองเป็นลูกหลานของมังกรอีกด้วย การกระทำทั้งสองจึงอาจเป็นส่วนหนึ่งของพิธีสวดมนต์ประจำปีสำหรับสภาพอากาศที่ดีและผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์

นอกจากนี้ นักประวัติศาสตร์คนเดียวกันยังตั้งทฤษฎีว่าเมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มไปเยี่ยมเพื่อนและญาติโดยใช้เรือแคนูบน ต้วนหวู่เจี๋ย. (จังหวัดเจ้อเจียงเต็มไปด้วยแม่น้ำ) พวกเขายังจัดการแข่งขันเรือแคนูตามเทศกาล สิ่งเหล่านี้อาจก่อให้เกิดความสัมพันธ์สมัยใหม่ที่เราคุ้นเคยในทุกวันนี้

วันนี้ การพายเรือมังกรเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก โดยมีประเทศที่ไม่ใช่คนจีนจำนวนมากมีทีมชาติเป็นของตัวเอง

วันนี้ การพายเรือมังกรเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก โดยมีประเทศที่ไม่ใช่คนจีนจำนวนมากมีทีมชาติเป็นของตัวเอง

7. ล่องเรือมังกรไม่ได้มาจากเทศกาลนี้

นอกจากที่มาที่ถกเถียงข้างต้นแล้ว การพายเรือมังกรในรูปแบบสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นจาก ต้วนหวู่เจี๋ย . แต่กีฬาดังกล่าวเริ่มเป็นการแข่งขันประจำปีระหว่างชาวบ้านที่แข่งขันกันในกวางตุ้ง กวางตุ้งอยู่ห่างจากเจ้อเจียงที่กล่าวถึงข้างต้นหลายพันไมล์

นักประวัติศาสตร์ นักมานุษยวิทยา และนักมานุษยวิทยายังเชื่อว่ากีฬาดังกล่าวเริ่มต้นเมื่อสองพันครึ่งปีที่แล้ว โดยการแข่งขันเองเป็นส่วนสำคัญของการเฉลิมฉลองครีษมายันของจีน ในทางกลับกัน การแข่งขันมักจะจัดขึ้นในวันที่ 5 ของเดือนจันทรคติที่ 5 นำไปสู่ความสัมพันธ์ในปัจจุบันกับเทศกาลแข่งเรือมังกร

ซองจือจีนแสนอร่อยที่ห่อและแกะ

ซองจือจีนแสนอร่อยที่ห่อและแกะ

Pixabay

ไส้เนื้อในซองจือ

ไส้เนื้อในซองจือ

ยงกวนเหลียง

8. Zongzi: อาหารเทศกาลเรือมังกรอันเป็นเอกลักษณ์

ทุกเทศกาลสำคัญของจีนมีอาหารตามเทศกาลที่เกี่ยวข้อง สำหรับเทศกาลเรือมังกร จะเป็น ซงจื่อ (粽子) คือ เกี๊ยวข้าวเหนียวคล้ายปิรามิดพร้อมไส้ ห่อด้วยใบแบนก่อนนึ่งหรือต้ม

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ซงจื่อ กล่าวกันว่ามีต้นกำเนิดมาจากการโยนเกี๊ยวลงในแม่น้ำ Miluo อย่างหมดท่าเพื่อป้องกันไม่ให้ปลากินร่างกายของ Qu Yuan ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม พงศาวดารจีนคลาสสิกและการรวบรวมตั้งแต่ราชวงศ์ฮั่นเป็นต้นมามีการกล่าวถึงอาหารมากมายแม้ว่าจะมักถูกอ้างถึงด้วยชื่ออื่น

ก้าวไปสู่ยุคปัจจุบัน ซงจื่อ ถูกกินและขายไปทั่วโลกที่พูดภาษาจีน ไม่ใช่แค่ช่วงเทศกาลแข่งเรือมังกรเท่านั้น คาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาคที่สำคัญในปัจจุบันด้วย

เพื่อยกตัวอย่าง เจียนซุยจง (碱水粽) เป็นรายการของหวานและสอดไส้ด้วยขนมหวาน ในทางกลับกัน มณฑลกวางตุ้ง (广东粽) คือ ภาษาจีนกวางตุ้งมีความเค็มและมีลักษณะเป็นลิ่ม

9. เทศกาลนี้มีชื่อภาษาจีนมากมาย

เนื่องจากเทศกาลแข่งเรือมังกรมีที่มาที่แตกต่างกันมากมาย จึงมีชื่อเรียกต่างกันในภาษาจีน

ตัวอย่างบางส่วนคือ:

  • ต้วนหยางเจี๋ย ( เทศกาลด้วนหยาง ): เทศกาลแห่งการเริ่มต้นของดวงอาทิตย์
  • อู๋ รี เจี๋ย ( เทศกาลห้าวัน ): เทศกาลวันที่ห้า
  • เทียนจงเจี๋ย ( เทศกาลเทียนจง ): เทศกาลกลางท้องฟ้า. คำอุปมาสำหรับดวงอาทิตย์ตอนเที่ยง
  • ซงจื่อเจี๋ย ( เทศกาล Zongzi ): ชื่อภาษาที่มาจากประเพณีการกินซองจือ
  • หลงโจวเจี๋ย ( เทศกาลเรือมังกร ): นี่คือการแปลชื่อภาษาอังกฤษโดยตรง

10. นอกจากพายเรือมังกรและกิน Zongzi แล้ว ยังมีกิจกรรมรื่นเริงอื่นๆ อีกด้วย

นอกจากการแข่งเรือและการรับประทานเกี๊ยวซ่าแล้ว พิธีกรรมและประเพณีอื่น ๆ อีกมากมายยังเกี่ยวข้องกับเทศกาลแข่งเรือมังกรอีกด้วย เช่น การทำและใส่ถุงสมุนไพรไล่แมลง

ในไต้หวันยังมีการฝึกสมดุลไข่ตอนเที่ยงอย่างไม่ปกติ ซึ่งเรียกกันว่า ไม่ว่าจะเป็นวัน (立蛋). เชื่อว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้เกิดโชคลาภ

ในทำนองเดียวกัน ในชุมชนชนบทของไต้หวัน น้ำบาดาลที่สะอาดเรียกว่า วู ชิ สุ่ย (午时水) จะถูกดึงและดื่มตอนเที่ยง เชื่อว่าการทำเช่นนั้นจะดีต่อสุขภาพ น้ำสะอาดที่ดึงมาจากบ่อน้ำในเวลานี้เชื่อกันว่าเป็นน้ำที่แรงที่สุดใน ที่ นั่นคือพลังงานบวกและการปฏิบัติได้รับการกล่าวถึงตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง

สุดท้ายนี้ ไวน์เรลการ์เคยดื่มกันอย่างแพร่หลายและฉีดพ่นตามบ้านเรือน ต้วนหวู่เจี๋ย , ส่วนผสมที่ทำโดยการละลาย Realgar (สารหนูซัลไฟด์) ในไวน์เหลืองของจีน เชื่อกันว่าเป็นยาขับไล่แมลงที่มีประสิทธิภาพและสามารถกำจัดพิษได้ เด็กๆ ที่อายุน้อยเกินกว่าจะดื่มแอลกอฮอล์เข้าไปจะมีคำที่เขียนบนหน้าผากโดยใช้ไวน์

ในยุคปัจจุบัน ความกังวลทางการแพทย์เกี่ยวกับความเป็นพิษของไวน์ Realgar ส่งผลให้การฝึกฝนขณะนี้อยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน

ภาพประกอบคลาสสิกของ Xu Xian เมื่อเห็นรูปแบบที่แท้จริงของภรรยาที่รักของเขา ตอนนี้เป็นที่รู้จักในนาม Duan Wu Jing Bian (端午惊变) ในละครจีน

ภาพประกอบคลาสสิกของ Xu Xian เมื่อเห็นรูปแบบที่แท้จริงของภรรยาที่รักของเขา ตอนนี้เป็นที่รู้จักในนาม Duan Wu Jing Bian (端午惊变) ในละครจีน

11. ไวน์ Realgar เป็นอันตรายต่องู!

การเสิร์ฟไวน์เรการ์ในช่วงเทศกาลแข่งเรือมังกรเป็นอุปกรณ์สำคัญในตำนานจีนคลาสสิกบางเวอร์ชัน มาดามงูขาว . ไม่สามารถโน้มน้าวตัวเอกของเรื่องได้ เช่น Xu Xian ว่าภรรยาของเขาเป็นวิญญาณงู พระ Fa Hai หมอผีได้วิงวอน Xu ให้เสิร์ฟไวน์ Realgar หนึ่งแก้วแก่เธอ ต้วนหวู่เจี๋ย . หากเธอไม่ใช่มนุษย์ เธอจะถูกบังคับให้เปิดเผยร่างที่แท้จริงของเธอ

Xu Xian เชื่อว่าไวน์จะไม่ทำอันตรายกับภรรยาของเขาเหมือนที่ดื่มกันทั่วไป Xu Xian ตกลงและทำตามที่บอกไว้ ดังที่ฟ้าไห่ทำนายไว้ มาดามไวท์สามารถต้านทานไวน์ได้ แต่เพียงสองสามชั่วโมงและไม่นานก็เปลี่ยนกลับเป็นรูปร่างกลับกลอกของเธอ ปรากฏการณ์อันน่าสยดสยองส่งผลให้ Xu Xian เสียชีวิตด้วยความตกใจ การสืบเสาะเพื่อชุบชีวิตสามีของเธอจึงเริ่มต้นขึ้นในเรื่องราวต่อไปของตำนาน

12. ประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกร

ปัจจุบันเทศกาลแข่งเรือมังกรเป็นวันหยุดราชการในสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ไต้หวัน เขตบริหารพิเศษมาเก๊า และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง อย่างไรก็ตาม สำหรับสาธารณรัฐประชาชนจีน ได้มีการเปิดตัวอีกครั้งในฐานะวันหยุดนักขัตฤกษ์ในปี 2551 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการฟื้นฟูวัฒนธรรมดั้งเดิม

ประเทศอื่นๆ ในเอเชียที่มีประชากรชาวจีนจำนวนมาก เช่น มาเลเซียและสิงคโปร์ ก็เฉลิมฉลองเทศกาลเช่นกัน แม้ว่าจะไม่ได้กำหนดให้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ก็ตาม ที่สิงคโปร์ เช่น ครัวเรือนชาวจีนจำนวนมากยังคงเตรียมการต่อไป ซงจื่อ ประมาณช่วงเทศกาล อาจมีการจัดงานรื่นเริงที่เกี่ยวข้อง เช่น นิทรรศการ

ในที่สุด ประเทศอย่างญี่ปุ่นและเกาหลีก็มีเทศกาลเป็นของตัวเอง ในญี่ปุ่น วันที่ 5 พฤษภาคมเป็นวันเด็ก และครอบครัวที่มีเด็กๆ จะโบกธงปลาคาร์พสีสันสดใสเพื่อสุขภาพที่ดี ในเกาหลีจะมีการสวดมนต์ร่วมกับการเป็นเจ้าภาพการแข่งขันมวยปล้ำแบบดั้งเดิม

อ่านเพิ่มเติม