Hop-tu-Naa: ฮัลโลวีนบนเกาะแมน
วันหยุด
Carolyn Emerick เขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ตำนาน และนิทานพื้นบ้านของยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ
โคมไฟหัวผักกาดสำหรับ Hop-tu-Naa
ไอล์ออฟแมนกรมสามัญศึกษา
แผนที่เกาะอังกฤษที่มีเกาะแมนเป็นสีแดง
เกาะแมน
เกาะแมนหรือแมนน์ตั้งอยู่ในทะเลไอริชซึ่งตั้งอยู่ระหว่างไอร์แลนด์ สกอตแลนด์ และอังกฤษ มีประวัติความเป็นอยู่ของมนุษย์มายาวนานตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ วันนี้เป็นส่วนหนึ่งของบริเตนใหญ่ แต่ก็ยังปกครองตนเอง
เนื่องจากมรดกเกลิคที่แข็งแกร่ง เกาะแมนจึงเป็นที่ยอมรับว่าเป็นหนึ่งในหกประเทศเซลติกโดยกลุ่มเซลติก (บางคนคิดว่ามีเจ็ดคน แต่กาลิเซียไม่ได้รับการยอมรับจากลีกเซลติก)
การใช้ภาษาเซลติกอย่างเข้มแข็งในชุมชนภายในหน่วยความจำล่าสุดเป็นเกณฑ์สำคัญอย่างหนึ่งในการยอมรับในลีกเซลติก (ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้กาลิเซียขาดคุณสมบัติ) ภาษาเซลติกที่พูดในอดีตใน Mann เรียกว่า Manx คำว่าเกาะแมนยังใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มาจากเกาะ
เช่นเดียวกับเกาะอื่น ๆ ในภูมิภาค Mann ยังแบ่งปันมรดกนอร์สบางส่วนเนื่องจากการตั้งถิ่นฐานของชาวไวกิ้งและการปกครองของนอร์สในยุคกลางตอนต้น ดังนั้นขนบธรรมเนียมและคติชนวิทยาบางประการของภูมิภาคนี้จึงคงไว้ซึ่งรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์จากการผสมผสานของอิทธิพลทางวัฒนธรรม เกาะนี้เป็นที่ตั้งของคอลเลกชันขนาดใหญ่ของไม้กางเขนหินเซลติกและนอร์สที่แกะสลักด้วยงานปมซึ่งทั้งสองวัฒนธรรมมีชื่อเสียง
'Blackness Tower' โดย Timothy Lantz
วันที่ 31 ตุลาคม
กองไฟเป็นประเพณีเก่าแก่ในช่วงเทศกาลเซลติกมานานหลายศตวรรษ แม้ว่าเซลติกส์ไม่ได้ประดิษฐ์การปลุกไฟในการชุมนุมของคนนอกศาสนาอย่างแน่นอน กองไฟเป็นเรื่องธรรมดาในเทศกาลตามฤดูกาลทั่วยุโรป มีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นในยุคหินใหม่ และจะดำเนินต่อไปจนถึงยุคสมัยใหม่
ชาวเคลต์มีชื่อเสียงมากที่สุดสำหรับกองไฟของพวกเขาที่เกิดขึ้นในเบลเทน (1 พฤษภาคม, วันพฤษภาคม) และ Samhain (31 ตุลาคม, ฮัลโลวีน)
มีการพูดคุยกันมากมายในปัจจุบันเกี่ยวกับวิวัฒนาการของฮัลโลวีนจาก Samhain แม้ว่าจะเป็นความจริงส่วนใหญ่ แต่คำอธิบายนี้ไม่ได้อธิบายว่าวันที่ 31 ตุลาคมเป็นเทศกาลสำหรับผู้คนทั่วยุโรป ไม่ใช่แค่ชาวเคลต์ ไม่เพียงแค่นั้น แต่ไม่ใช่ว่าเซลติกทุกคนจะเรียกเทศกาลวันที่ 31 ตุลาคมของพวกเขา สมไฮน์ . การสะกดและการออกเสียงอาจมีรูปแบบต่างๆ หรือชื่อที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง และเมื่อเวลาผ่านไป ชื่อและประเพณีใหม่ๆ ก็อาจบดบังความเก่าได้
ความจริงก็คือ ชาวอินโด-ยูโรเปียนส่วนใหญ่ ซึ่งกลุ่มเซลติกส์ เจอร์มานิก สลาฟ และกลุ่มยุโรปส่วนใหญ่ลงมา ได้เฉลิมฉลองเทศกาลต่างๆ ของพวกเขาในเวลาเดียวกัน ยกเว้นเทศกาลเกษตรกรรมซึ่งจะแตกต่างกันไปในแต่ละปี ปีตามวัฏจักรการเจริญเติบโต
.jpg){kind=link}
Hop-tu-naa
ต้นกำเนิดของ Hop-tu-Naa บน Isle of Man ค่อนข้างลึกลับและมีการเขียนน้อยมาก หนังสือชื่อว่า คติชนวิทยาแห่งเกาะแมน โดย Margaret Killip ให้ข้อมูลมากกว่าที่มีอยู่ในอินเทอร์เน็ต เธออธิบายว่าประเพณีบางอย่างของ Hop-tu-Naa ตรงกับ Samhain (สะกด Sauin โดย Killip) แต่หลายๆ อย่างก็มีเอกลักษณ์เฉพาะบนเกาะนี้
คำว่า Hop-tu-naa สันนิษฐานว่ามาจากวลีเกลิค Shoh ta'n Oie หมายความว่า 'คืนนี้'
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของเสียงและวากยสัมพันธ์กับเทศกาล Shetland Island of Up-Helly-Aa . ความคล้ายคลึงของเสียงไม่ได้หมายความถึงความสัมพันธ์เสมอไป แต่ทั้งสองเกาะอยู่นอกชายฝั่งสกอตแลนด์ และทั้งสองเกาะมีประวัติศาสตร์ผสมผสานระหว่างเซลติกส์และนอร์ส
'วงล้อแห่งปี' ปฏิทินวันหยุดแบบนีโออิสลามที่ได้รับแรงบันดาลใจจากยุครุ่งเรืองก่อนคริสต์ศักราชของเซลติกและดั้งเดิม
จุดที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือประเพณีของการหลอกลวงหรือการปฏิบัติที่เกี่ยวกับ Hop-tu-Naa แม้ว่าเราจะทราบดีอยู่แล้วว่าธรรมเนียมนี้ถูกนำเข้ามาโดยชาวสก็อต-ไอริชที่อพยพไปยังอเมริกา แต่บรรพบุรุษของธรรมเนียมปฏิบัติที่หลอกลวงหรือปฏิบัติต่อผู้อื่นก็เหี่ยวแห้งไปในบ้านเกิดของตนในขณะที่มันเจริญรุ่งเรืองในอเมริกา และเพิ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับอังกฤษเมื่อไม่นานนี้เอง อันที่จริง นักข่าวสมัยใหม่หลายคนในอังกฤษและไอร์แลนด์เรียกสิ่งนี้ว่าเป็นธรรมเนียมของชาวอเมริกัน และมีรายงานว่ามันได้รับความนิยมในประเทศเหล่านี้เพียง 20 ปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น
คุณคิลลิปบรรยายในหนังสือของเธอซึ่งจัดพิมพ์ในปี 1975 ว่าน่าสงสัยจริงๆ สักเพียงใด ฮัลโลวีนเรียกอีกอย่างว่าฮอลแลนไทด์อีฟบนเกาะแมน และคิลลิปอธิบายว่าเด็กๆ เดินไปที่ประตูบ้านโดยถือตะเกียงหัวผักกาดที่แกะสลักไว้ร้องเพลง ฮันนี่ห่าน เพลงเกี่ยวกับจินนี่แม่มด
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้ให้เห็นสองสิ่งที่นี่ ประการแรก ขนบธรรมเนียมโบราณยังคงดำเนินต่อไปในชุมชนชนบทที่ห่างไกลออกไป เช่น เกาะแมน ประการที่สอง ขนบธรรมเนียมใหม่จากต่างแดนมักเกิดขึ้นภายหลังในชุมชนชนบทและชุมชนที่ห่างไกลออกไปมากกว่าที่พวกเขาทำในเขตมหานคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยก่อนที่อินเทอร์เน็ตและเคเบิลทีวีจะนำวัฒนธรรมของโลกมาสัมผัสซึ่งกันและกันในทันที ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงดูเหมือนเป็นไปได้มากที่การหลอกลวงหรือปฏิบัติต่อเกาะแมน (แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เรียกชื่อนั้นด้วยชื่อนั้นก็ตาม) ตามที่รายงานในหนังสือของมาร์กาเร็ต คิลลิป มีแนวโน้มว่าจะเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเพณีเซลติกโบราณของ ภูมิภาคนี้และไม่ใช่สินค้านำเข้าของอเมริกา ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของสหราชอาณาจักรได้รับการแนะนำให้รู้จักกับธรรมเนียมปฏิบัติของอเมริกาอีกครั้ง
เด็กชายเกาะแมนและโคมไฟหัวผักกาดของเขาสำหรับ Hop-tu-Naa
เพลง Hop-tu-Naa
เด็ก Manx ร้องเพลง Hop-tu-Naa มานานจนไม่มีใครแน่ใจว่ามันอายุเท่าไหร่
เนื้อเพลงบรรยายถึงค่ำคืนนี้ว่าเป็นงานเชือดและเลี้ยงโค ซึ่งเป็นการย้อนกลับไปสู่อีกแง่มุมที่เป็นสากลของเทศกาลวันที่ 31 ตุลาคมทั่วยุโรปตอนเหนือ
ฤดูหนาวที่มืดมิดและน่าสยดสยองในดินแดนทางเหนือนั้นสัมพันธ์กับวิญญาณที่มุ่งร้าย สัตว์ต่างๆ ถูกนำเข้ามาในบ้านเพื่อปกป้องพวกมันจากสิ่งชั่วร้ายที่อาจแฝงตัวอยู่
ต้นเดือนพฤศจิกายนเป็นฤดูฆ่าสัตว์ ฝูงสัตว์ขนาดใหญ่ไม่สามารถเลี้ยงได้ตลอดฤดูหนาวอันยาวนาน และสัตว์ป่วยหรือสัตว์สูงอายุจะไม่รอดจากความหนาวเย็น ดังนั้นถึงเวลาต้องทำให้ฝูงผอมลงและรักษาสุขภาพให้แข็งแรงที่สุด และแน่นอน เมื่อใดก็ตามที่มีการฆ่าฟัน มันก็จะมีงานเลี้ยงด้วยเช่นกัน
A Manx Musical Trio
ประเพณีนี้สะท้อนให้เห็นในบรรทัดแรกของเพลง Hop-tu-Naa:
นี่คือคืน Hollantide เก่า; โฮปตูนา.
พระจันทร์ส่องแสง; โทรล-ลา-ลา
ไก่ของแม่ไก่; โฮปตูนา.
อาหารเย็นของวัวสาว; โทรล-ลา-ลา
เราจะฆ่าวัวสาวตัวไหน โฮปตูนา.
วัวสาวตัวเล็กมีจุด โทรล-ลา-ลา
ตอนจบของเพลงชวนให้นึกถึงเพลงกล่อมเด็กที่ซ้อมโดยเด็กอเมริกันในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา:
หากท่านจะให้สิ่งใดแก่เรา โปรดให้สิ่งนั้นแก่เราโดยเร็ว
หรือเราจะอยู่ห่างไกลจากแสงของดวงจันทร์
Hop-tu-Naa แจ็คบนโคมไฟ
ไอล์ออฟแมนกรมสามัญศึกษา
จินนี่แม่มด
รูปแบบภูมิภาคบางเพลงของเพลง Hop-tu-Naa กล่าวถึงบุคคลที่เรียกว่า Jinny the Witch สั้น ๆ ในเวอร์ชั่นอื่น เพลงทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
ปรากฏว่าจินนี่เป็นคนจริงๆ ชื่อของเธอคือโจนีย์ โลว์นีย์ และเธอถูกพยายามใช้เวทมนตร์คาถาบนเกาะแมนในปี ค.ศ. 1715 เช่นเดียวกับเหยื่อการทดลองใช้เวทมนตร์คาถาหลายคน ข้อกล่าวหาถูกเหวี่ยงใส่เธอเนื่องจากการทะเลาะวิวาทกับเพื่อนบ้าน ไม่ใช่เพราะการกระทำที่มุ่งร้ายใดๆ ในส่วนของเธอ
อาจเนื่องมาจากการมาสาย (ความคลั่งไคล้ของแม่มดในยุโรปได้จบลง ณ จุดนี้) และเนื่องจากสภาพอากาศทางวัฒนธรรมของเกาะ จินนี่ไม่ได้ถูกฆ่าตายและได้รับโทษที่ค่อนข้างเบา
แม้ว่าในชีวิตจริงเธออาจจะไม่ได้ดูน่ากลัวนัก แต่แม่มดจินนี่ก็ได้เติบโตขึ้นมาเป็นตัวละครที่น่ากลัวและเป็นส่วนสำคัญของการเฉลิมฉลอง Hop-tu-Naa ในยุคปัจจุบันของเกาะแมน
โมเดิร์นเดย์ Hop-tu-Naa Flyer
ใบปลิวงานเฉลิมฉลอง Hop-tu-Naa จาก The Strand ศูนย์การค้าบนเกาะแมน
ประเพณีเก่าแก่อื่น ๆ ของ Hop-tu-Naa รวมถึงการอบ ซัดดัก วัลลู หรือเค้กใบ้ จึงได้ชื่อว่าเพราะจะต้องกินอย่างเงียบๆ ประเพณีของ 'อาหารค่ำใบ้' ดูเหมือนจะปรากฏให้เห็นในสกอตแลนด์แผ่นดินใหญ่เช่นกัน ดัชนี Oxford ประกอบด้วย an เข้าสู่ประเพณีนี้ เช่นกัน.
วันนี้ Hop-tu-Naa ยังคงได้รับการเฉลิมฉลองบนเกาะแมนต่อไป แม้ว่าน่าเศร้า เช่นเดียวกับในอเมริกา ธรรมเนียมการไปบ้านตามบ้านดูเหมือนจะลดน้อยลงเพราะชอบกิจกรรมในร่มที่เด็กๆ จะแต่งตัว แกะสลักโคมไฟ และรับขนม งานเหล่านี้มักจัดขึ้นโดยรัฐบาลท้องถิ่นหรือแม้แต่ตามศูนย์การค้าขนาดใหญ่ กระนั้น ธรรมเนียมโบราณอย่างการร้องเพลงโฮปทูนายังคงมีอยู่
วิดีโอสั้น ๆ ของ Hop-tu-Naa ใน Cregneash, Mann
บรรณานุกรม
ฉันพบข้อมูลของฉันมากมายใน Margaret Killip's คติชนวิทยาแห่งเกาะแมน และเว็บไซต์ดังต่อไปนี้
- บีบีซี
- เกาะแมน
- เกาะแมนวันนี้